Kultu Tamam!: Úvod do egyptské hovorové arabštiny

Recenze čtenářů

Kniha „Kullu Tamam“ je obecně považována za nejlepší zdroj informací pro výuku egyptské arabštiny a je oceňována pro svou obsáhlou slovní zásobu, logický postup lekcí a efektivní audio CD. Čelí však značné kritice týkající se nekvalitní vazby, nedostatečného úvodu do arabského písma a četných překlepů a nesrovnalostí. Vzhledem ke komplexnosti obsahu je nejvhodnější pro studenty, kteří mají určité předchozí znalosti arabštiny, zejména moderní standardní arabštiny.

⬤ Komplexní pokrytí slovní zásoby a gramatiky.
⬤ Efektivní audio CD, která knihu doprovázejí.
⬤ Logický postup v lekcích napomáhá rychlému učení.
⬤ Zaměřuje se na praktické konverzační dovednosti v egyptské arabštině.
⬤ Vhodné pro pozdější přechod na moderní standardní arabštinu.

⬤ Špatná kvalita vazby s vypadávajícími stránkami.
⬤ Chybí úvodní seznámení s arabským písmem, které je považováno za nezbytné.
⬤ Mnoho typografických chyb a nejasných gramatických vysvětlivek.
⬤ Složitost může být pro úplné začátečníky ohromující.
⬤ Někteří uživatelé považovali systém transliterace za matoucí a uživatelsky nepřívětivý.

(na základě 23 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Kullu Tamam!: An Introduction to Egyptian Colloquial Arabic

Obsah knihy:

V zásadě existují dva typy arabštiny: místní nářečí, která se používají v každodenním životě, a moderní standardní arabština, která je omezena na psaní a mluvení ve formálním prostředí. Každý, kdo chce arabštinu dobře ovládat, se musí naučit obě její varianty.

Kniha kullu tamam! zohledňuje tuto rozmanitost dvojím způsobem: seznamuje studenty s jazykem prostřednictvím egyptské hovorové arabštiny a poskytuje základ těm, kteří se chtějí dále učit moderní standardní arabštinu. Toho je dosaženo použitím gramatické terminologie společné pro obě variety arabštiny, nabídkou mnoha slovíček aktuálních jak v hovorové, tak ve standardní varietě a - v pozdějších lekcích - zavedením arabského písma.

kullu tamam!využívá kognitivně orientovaný přístup, předkládá arabštinu především v transkripci, uvádí gramatická pravidla, širokou škálu vzorových cvičení a překladových cvičení (s klíčem), jakož i seznamy slovní zásoby pro arabsko-anglický a anglicko-arabský jazyk. Ilustrační texty jsou buď krátké dialogy, s jakými se lze setkat v každodenním životě v Egyptě, nebo popisné pasáže zabývající se abstraktnějšími tématy a využívající slovní zásobu typickou pro arabské noviny. Přiložené audio CD obsahuje nahrávky textů, které pořídili egyptští rodilí mluvčí.

Nizozemské vydání knihy kullu tamam!se již více než deset let úspěšně používá jako učebnice v prvním ročníku univerzitních kurzů arabštiny v Nizozemsku. Nyní mohou z jejího přehledného a svěžího přístupu těžit i studenti v anglicky mluvících zemích. kullu tamam! je vhodná i pro samostudium.