Recenze čtenářů
Shrnutí:Celkově recenze vyzdvihují, že kniha podává přesvědčivý a živý popis 4. křížové výpravy a jejích událostí z pohledu těch, kteří se jí zúčastnili. Překlad je chválen pro svou čtivost a srozumitelnost, díky čemuž je kniha vhodná jak pro příležitostné čtenáře, tak pro ty, kteří se o ni zajímají vědecky. Pro mnoho čtenářů byly popisy fascinující a dozvěděli se nové věci o tomto historickém období. Někteří však poznamenali, že některé překlady mohou způsobovat pomalejší čtení, a objevily se i stížnosti na publikační nesrovnalosti a specifické problémy s verzí pro Kindle.
Klady:⬤ Poutavé a popisné vyprávění z pohledu rytíře.
⬤ Příjemné a poutavé i pro ty, kdo se učí na hodiny.
⬤ Dobré pro výzkum s přesnými historickými detaily.
⬤ Čtivý překlad, který si zachovává vědeckou kvalitu.
⬤ Zajímavý vhled do historických událostí.
⬤ Zdůrazňuje pramenné zprávy pro hlubší pochopení křížových výprav.
Zápory:⬤ Někteří považovali překlad z originálního textu za pomalé čtení.
⬤ Problémy s nesprávným datem vydání a obdržením starší verze.
⬤ Verze pro Kindle postrádá čísla kapitol pro odkaz.
⬤ Brutální a násilná povaha obsahu křížových výprav může být pro někoho odrazující.
(na základě 53 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Chronicles of the Crusades
Obsah knihy:
Dvě slavné zprávy z první ruky o svaté válce ve středověku v překladu Caroline Smith
Obě kroniky, které jsou původně sepsány ve staré francouzštině, nabízejí jedny z nejživějších a nejspolehlivějších zpráv o křížových výpravách z pohledu Západu. Villehardouinovo Dobytí Konstantinopole, vyznačující se jednoduchostí a přehledností, líčí kontroverzní čtvrtou křížovou výpravu, která se zvrhla v totální útok na byzantské křesťany. V Životě svatého Ludvíka se Joinville opírá o své blízké vztahy s francouzským králem Ludvíkem IX. a připomíná jeho tažení do Svaté země. Tato vyprávění dohromady tvoří fascinující pohled na události, které se přes všechnu svou vzdálenost překvapivě podobají naší době.
Již více než sedmdesát let je nakladatelství Penguin předním vydavatelem klasické literatury v anglicky mluvícím světě. S více než 1 700 tituly představuje Penguin Classics globální knižní regál nejlepších děl napříč historií a napříč žánry a obory. Čtenáři této řadě důvěřují, že jim poskytne autoritativní texty obohacené o úvody a poznámky významných vědců a současných autorů, jakož i aktuální překlady oceňovaných překladatelů.
