Kronika dobrého vévody Ludvíka II. Bourbonského

Původní název:

The Chronicle of the Good Duke Louis II Bourbon

Obsah knihy:

Vévoda Ludvík Bourbonský byl potomkem francouzského krále Ludvíka IX. (sv.

Ludvík, zemř. 1270) a prvního vévody z Bourbonu (funkce vznikla v roce 1327). Jako královský bratranec králů Karla VI.

a Karla VII.

a vládce klíčového francouzského vévodství byl Ludvík významným aktérem stoleté války. Generál, diplomat a zprostředkovatel, úspěšný vojevůdce, nejprve při taženích proti Angličanům, později při taženích Francouzů do Pobaltí, muslimské severní Afriky a na Pyrenejský poloostrov.

Jako válečník byl zároveň považován za zbožného křesťana, který v posledních letech 14. století mírnil nejhorší excesy francouzských královských vévodů, což z něj činilo vzácnou osobnost: Byl to vůdce, který se účastnil všech aspektů krvavé války, od bitevního pole až po vysokou politiku, a vyšel z ní jako hrdina. Alespoň tak to viděli jeho přátelé.

Co si o něm mysleli, se zachovalo v Kronice dobrého vévody Ludvíka II. a přináší nám nejen dramatický popis Ludvíka jako prince a vojevůdce, ale také ukazuje, jak ho jeho přátelé pozorují v akci. Výsledná kronika je stejně tak portrétem Ludvíkova okruhu přátel jako portrétem Ludvíka samotného.

Kniha, velmi podobná sbírce legend, podává modernímu čtenáři působivý obraz stoleté války, poskytuje živý obraz válečných táborů, dvorů a bojišť konce čtrnáctého století. Historik Steven Muhlberger svůj překlad, první překlad kroniky do jakéhokoli moderního jazyka, podává svěžím moderním jazykem, který zprostředkovává vzrušující živost, jakou by čtenáři zažili před šesti stoletími.