Křížová cesta v koloniálním Mexiku: Agustin de Vetancurt a šíření zbožnosti v Mexiku: Via Crucis En Mexicano Fray Agustin de Vetancurt

Původní název:

The Stations of the Cross in Colonial Mexico: The Via Crucis En Mexicano by Fray Agustin de Vetancurt and the Spread of a Devotion

Obsah knihy:

Při křížové cestě věřící křesťané znovu prožívají utrpení a sledují bolestnou cestu Ježíše Krista od odsouzení až po ukřižování. Tato pobožnost, dnes tak oblíbená v katolické církvi a mnoha protestantských denominacích, se sice poprvé objevila v Jeruzalémě a ve čtrnáctém století se začala šířit západní Evropou, ale svou současnou podobu a formální uznání církve získala až o téměř tři století později.

Právě v této době, v posledních desetiletích sedmnáctého století, přeložil františkánský mnich v koloniálním Mexiku zbožnou příručku křížové cesty do domorodého jazyka nahuatl. Tato malá příručka, Via crucis en mexicano Fray Agustina de Vetancurt, se těšila obrovské oblibě a dočkala se dvou vydání, ale dnes se dochovala pouze v kopii, kterou vytvořil domorodý písař ze středního Mexika. Vetancurtova příručka, která je zde reprodukována v nahuatlu a angličtině, nabízí jedinečný pohled na historii, praxi a význam křížové cesty v Novém i Starém světě.

John F. Schwaller zkoumá dějiny vývoje a rozšíření křížové cesty a zasazuje ji do kontextu katolické reformace a baroka, dvou směrů, které tento druh náboženského projevu vyzdvihly. Popisuje, jak tuto pobožnost, která byla v 16. století vyvezena do Nového Španělska, přijali Španělé i domorodci. Schwaller naznačuje, že pro domorodé Američany měla Via crucis ohlas díky svým performativním aspektům, které připomínaly rituály a obřady z doby před příchodem Španělů. A misionářům tato pobožnost nabízela prostředek k prohloubení víry nově obrácených. Schwallerova obratná analýza - která sahá od počátků pobožnosti přes procesí a veřejné rituály Mexiků (Aztéků) až po text a ilustrace Vetancurtského rukopisu - Via crucis en mexicano otevírá pohled na praxi a význam křížové cesty - a soukromých pobožností obecně - v Mexiku, Hispánské Americe a na celém světě.