Křesťanská víra (dvousvazkový komplet): Nový překlad a kritické vydání

Recenze čtenářů

Recenze Schleiermacherova díla zdůrazňují jeho význam pro moderní teologii a zároveň diskutují o přednostech různých překladů. Nové kritické vydání WJK je chváleno za jasný překlad a rozsáhlé poznámky, čímž překonává starší verze. Někteří recenzenti doporučují zůstat u překladu H. R. Mackintoshe kvůli jeho srozumitelnosti a přístupnosti, zatímco jiní mají smíšené pocity z překladu Terrence Tice.

⬤ Nové kritické vydání WJK je chváleno za to, že je komplexní, dobře přeložené a poskytuje důkladné poznámky, které zlepšují porozumění.
⬤ Schleiermacherovy postřehy jsou považovány za zásadní pro moderní teologická studia.
⬤ Spis je považován za přesvědčivý a intelektuálně důkladný.
⬤ Nový překlad nabízí jasný a přesný jazyk, který je lepší než starší překlady.

⬤ Někteří recenzenti vyjadřují nespokojenost s překladem Terrence Tice, neboť jej považují za vágní a příliš mnohomluvný v poznámkách pod čarou.
⬤ Překlad H. R. Mackintoshe je doporučován před novějšími verzemi, přičemž u Ticeovy verze panují obavy o srozumitelnost a přístup.
⬤ Hutnost Schlermacherova textu může být pro některé čtenáře náročná.

(na základě 6 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Christian Faith (Two-Volume Set): A New Translation and Critical Edition

Obsah knihy:

Křesťanská víra je jedním z nejdůležitějších děl křesťanské teologie, která kdy byla napsána. Autor, známý jako "otec teologického liberalismu", dává celou křesťanskou nauku do souvislosti s lidskou zkušeností a vědomím Boha.

Křesťanská víra, vyčerpávající vědecké dílo napsané s hlubokým pochopením pro službu sborů a církevních těles, vzbuzuje od svého prvního vydání v roce 1821 obdiv a diskusi ve všech kruzích křesťanské rodiny. Toto je první úplný překlad Schleiermacherovy Křesťanské víry od roku 1928 a vůbec první kritické vydání v angličtině. Toto vydání, které redigovali přední schleiermacherologové, obsahuje rozsáhlé poznámky, které podrobně popisují změny, jež Schleiermacher v textu provedl, a vysvětlují odkazy, které mohou být současným čtenářům neznámé.

Díky kratším větám a pečlivějšímu sledování slovní zásoby vytvořili editoři překlad, který se výrazně lépe čte a snáze sleduje. Pro každého, kdo chce porozumět teologii v novověku, je tento překlad nepostradatelnou pomůckou.