Kouzelný jazyk druhých: Vzpomínky

Recenze čtenářů

E. J. Kohová ve svých pamětech nazvaných „Magická řeč druhých“ zkoumá složitý vztah mezi ní a její matkou prostřednictvím dopisů psaných během jejich dlouhodobého odloučení způsobeného mezikulturními a rodinnými okolnostmi. Kniha je oceňována pro svou poetickou prózu a hluboký emotivní vhled do mezigeneračního traumatu, identity a zkušeností přistěhovalců, které rezonují se čtenáři z různých prostředí. Ačkoli někteří čtenáři shledali začátek pomalý a některá vydání dorazila v ne zcela dokonalém stavu, celkové přijetí je veskrze pozitivní a označuje knihu za dojemné a k zamyšlení nutící čtení.

⬤ Naučný a čtivý text vhodný pro studenty středních a vysokých škol.
⬤ Dojemné zkoumání rodinné dynamiky, zejména mezi matkami a dcerami.
⬤ Krásná próza s hlubokou emocionální odezvou.
⬤ Poutavý pohled na kulturní identitu a zkušenosti přistěhovalců.
⬤ Silný potenciál pro opakované čtení a diskusi v různých věkových skupinách.
⬤ Bohatý osobní a historický kontext, který vytváří vrstevnaté vyprávění.

⬤ Pomalý začátek, který může některé čtenáře nudit.
⬤ Některé fyzické výtisky přišly poškozené (šmouhy, škrábance, ohnuté stránky).
⬤ Vyprávění může někomu připadat roztříštěné nebo nesouvislé, což může vést k pocitu nesouvislosti.

(na základě 55 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Magical Language of Others: A Memoir

Obsah knihy:

Magická řeč druhých je silný a bolestný příběh lásky v dopisech od matky k dceři. Po více než deseti letech života v Americe se rodiče Eun Ji Koh vracejí za prací do Jižní Koreje a zanechávají patnáctiletou Eun Ji a jejího bratra v Kalifornii. Ze dne na den se Eun Ji ocitá opuštěná a unášená světem, který se kvůli matčině nepřítomnosti stal cizím. Matka jí v průběhu let píše korejské dopisy, v nichž žádá o odpuštění a lásku - dopisy, kterým Eun Ji nedokáže plně porozumět, dokud je po letech nenajde ukryté v krabici.

Když Eun Ji dopisy překládá, obrací se k historii - k letům, kdy její babička Jun byla zamilovanou ženou v Daejeonu, ke ztrátě a zkáze, jíž byla její babička Kumiko svědkem během masakru na ostrově Čedžu - a k poezii, stejně jako ke své vlastní prožité zkušenosti, aby si odpověděla na otázky, které jsou v každém z nás. Kde končí příběhy našich matek a babiček a začínají ty naše? Jak najít slova - v korejštině, japonštině, angličtině nebo jakémkoli jiném jazyce -, abychom vyjádřili hluboký způsob, jakým může vzdálenost formovat lásku?

Kniha Kouzelná řeč druhých je hlubokým příběhem o těžce vydobytém sebepojetí a o našich hlubokých vazbách k rodině, místu a jazyku, v němž se představuje - v osobě Eun Ji Koh - výjimečný, žhavý hlas.