Kousek z dortu ze vzduchu

Původní název:

A Slice from the Cake Made of Air

Obsah knihy:

Kousek dortu ze vzduchu zpracovává fyzické a duševní trauma z potratu spojené s touhou po sexuální a citové lásce na pozadí současné kultury - se vší sexualizací, která je spojena s rasou, pohlavím a krajinou.

Od přední až po zadní stranu knihy se vine jediná báseň, jejíž jazyk je permutován, překládán a znovu překládán (z angličtiny do češtiny), jak se cyklí kolem potratu, a to jak otázkou "jakému artefaktu / se podobám", tak konstatováním "malá láska / malá / nepodařilo se ti to / osobně. " Básně se přímo konfrontují se sexuálním já ("Tohle není skutečný orgasmus, skutečná únava patra") a ujímají se abstraktní teze jako tvárné formy pro dotazování nevyhnutelných průsečíků a překrývání mozků a těl.

Sexy a těkavý plátek z dortu ze vzduchu se vine sám přes sebe a skrze sebe, bez závěrů a řešení zmatku života ve světě.