Kouře

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 3 hlasů.

Původní název:

Smokes

Obsah knihy:

Poezie Jurije Izdryka je plná existenciálních úvah a oslovení týkajících se lásky, identity, přírody, společnosti a dokonce i Boha. Všechny jeho básně se vyznačují neúnavnou hrou s jazykem, která zahrnuje neustálé slovní hříčky, joyceovské vícejazyčné slovní hříčky, směšné změny tónu a rejstříku a jiskřivé intertextové hry.

Vytvářením sofistikované sémantické zvukové krajiny, v níž zvuk určuje význam, Izdryk bezelstně oživuje rýmovou tradici ukrajinské poezie, která se teprve nedávno přiklonila k volnému verši. Severoamerickému čtenáři básně - které jsou všechny krátkými riffy - evokují styly rapu, hip-hopu nebo jazzu.

Překladatelé tohoto výběru z Izdrykova díla z velké části upouštějí od rýmů a kladou důraz na jeho znělé rytmy, aby vystihli jeho obratnou hru s moderností i tradicí a jeho energický šibeniční humor. Jazyková obratnost je u Izdryka hodem kostkou, který sice nedokáže porazit apokalyptickou beznaděj, ale dokáže udržet její bezútěšnost na uzdě.