Kosmické vrnění

Recenze čtenářů

Recenze chválí básnickou sbírku Aarona Poochigiana „The Cosmic Purr“ pro její živý jazyk, poutavý styl a emocionální hloubku. Čtenáři oceňují rozmanitou tematiku, přístupnost básní a autorovu schopnost vyvolat silné pocity a úvahy. Někteří recenzenti však považovali některé aspekty za méně přitažlivé a zdůrazňovali, že ačkoli jsou odkazy na klasiku obdivuhodné, nemusí rezonovat se všemi čtenáři.

⬤ Intenzivní a uklidňující jazyk
⬤ mistrovská technika
⬤ poutavá a rozmanitá témata
⬤ vhodná pro hlasité čtení
⬤ vyvolává silné emoce
⬤ přitažlivá pro milovníky i začátečníky poezie
⬤ výborná čtivost
⬤ jedinečný hlas
⬤ pronikavé úvahy na moderní i klasická témata.

⬤ Ne všechny básně mohou u čtenářů najít odezvu
⬤ pro některé mohou být klasické odkazy a styly výzvou
⬤ několik recenzentů mělo pocit, že některé básně neodpovídají jejich osobnímu vkusu.

(na základě 9 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Cosmic Purr

Obsah knihy:

Kosmické mručení je první sbírkou původní poezie Aarona Poochigiana, známého svými překlady Sapfó, Aischyla, Arata a Apollonia Rhodského. Od mýtických po každodenní témata, od krajiny Severní Dakoty po scény v baru, při svatebním obřadu, před narozením či před smrtí, Poochigianovy verše jsou prosvětleny neobyčejně svěží moudrostí a rozmístěny v rozkošně mistrovských, elegantních a přirozeně plynoucích metrických formách, jimiž jsou jeho překlady známé.

CHVÁLA KOSMICKÉHO MRUČENÍ:

Technika Aarona Poochigiana je mistrovská, tón bývá štiplavý, rozčarovaný, tajemný a elegantní a je snadné nechat se okouzlit vtipem a bravurou těchto básní. Pyrotechnika je však využívána k vážným účelům a scény, které jsou přiléhavě osvětleny, ať už se odehrávají v krajině tak citlivé, jako je současná Severní Dakota, nebo tak nadpozemské, jako je bájné Řecko, ať už jsou mrazivé nebo vzrušující, jsou vždy bezprostřední ve své reálnosti a promlouvají ke čtenáři s přesvědčivou přesvědčivostí.

- Dick Davis.

Aaron Poochigian je klasik i neoklasik. Tím chci říci, že si jako témata vybírá běžné příležitosti našeho života a vyjadřuje je neobvykle, ve verších bohatých na detaily, které se stávají stylem předávaným v rámci přátelství mezi ním a básníky minulosti, kteří mu sloužili jako učitelé.

- Charles Martin (z předmluvy)

Je potěšující, že se nám dostává do rukou několik moderních newyorských odpovědí Aarona Poochigiana na slavné Sapfóiny básně. Číst je je jako odposlouchávat newyorského mudrce, jak diskutuje s klasikem o "předešlé noci": sexy, vtipné, učené a dojemné. Stojí za to si je poslechnout, stojí za to si je přečíst znovu.

- Diana Der-Hovanessianová.

Co je to vesmírné mručení? Kocourkovský básník Aaron Poochigian nám to ve svých vzletných verších ukáže. Vrací se tam, kde začal - na severní pláně - a pak se na pětníku otáčí do širého světa, "kde život celou noc / pil a tančil, propukal v zpěv". V "Salonu" ironicky přitakává svému arménskému dědictví a o pár stránek později zapaluje elegickou svíčku za umírajícího přítele. Poochigian, významný překladatel z klasické řečtiny, nabízí ve své vlastní poezii kypící formálnost, nadčasový smysl pro současnost, a když přivádí klasiky na tuto scénu, žijí znovu stejně svěže jako dřív.

- David Mason.

O AUTOROVI:

Aaron Poochigian se narodil v roce 1973. V letech 1991 až 1996 navštěvoval Moorheadskou státní univerzitu, kde studoval pod vedením básníků Tima Murphyho, Davea Masona a Alana Sullivana. V roce 1997 nastoupil na postgraduální studium klasické literatury na Minnesotské univerzitě. Poté, co v letech 2003-2004 cestoval a prováděl výzkum v Řecku v rámci stipendia, získal v roce 2006 doktorát z klasických věd a nyní žije a píše v New Yorku. Jeho překlady Sapfóiných básní a fragmentů s úvodem a poznámkami vydalo nakladatelství Penguin Classics v roce 2009.

Na jaře 2009 vyšly jeho překlady Aischyla, Arata a Apollonia Rhodského v Norton Anthology of Greek Literature in Translation a na jaře 2010 vydalo nakladatelství Johns Hopkins University Press jeho vydání Aratovy astronomické básně The Phaenomena s jeho úvodem a poznámkami. Jeho poezie vyšla v mnoha časopisech, například Arion, The Dark Horse, Poetry a Smartish Pace.