Korejské příběhy pro studenty jazyků: (Free Online Audio): Tradiční lidové pohádky v korejštině a angličtině (Free Online Audio)

Recenze čtenářů

Kniha je korejsko-anglickou paralelní textovou antologií lidových pohádek, která slouží jako užitečný zdroj informací pro studenty korejského jazyka, zejména pro začátečníky a středně pokročilé. Ačkoli je sbírka příběhů zábavná a její uspořádání podporuje samostudium, jsou zde patrné problémy s přesností překladů a definicemi slovní zásoby.

⬤ Obsahuje řadu zajímavých příběhů z korejského folkloru, které čtenáře zaujmou.
⬤ U každého příběhu jsou uvedeny anglické překlady, seznamy slovíček a otázky k porozumění.
⬤ Ideální pro začátečníky až středně pokročilé, umožňuje postupné zlepšování čtenářských dovedností.
⬤ Opakující se slovní zásoba napomáhá jejímu uchování a porozumění.
⬤ Obsahuje zvukové zdroje se srozumitelnou výslovností.
⬤ Přístupné a dobře strukturované pro samostudium.

⬤ Četné chyby v překladu a překlepy snižují kvalitu výuky.
⬤ Některé definice slovní zásoby jsou nesprávné nebo zavádějící.
⬤ Nevyučuje výslovně gramatiku, což může studentům zanechat mezery.
⬤ Používá formální jazyk, který nemusí odpovídat každodenní hovorové korejštině.
⬤ Někteří čtenáři považovali příběhy za opakující se nebo méně poutavé, jak postupovali.
⬤ Není vhodná pro úplné začátečníky bez doplňujících zdrojů.

(na základě 231 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Korean Stories for Language Learners: Traditional Folktales in Korean and English (Free Online Audio)

Obsah knihy:

Nejpříjemnějším způsobem, jak se seznámit s neznámou kulturou, jsou její příběhy - zvláště když jsou vyprávěny ve dvou jazycích.

Korejské příběhy pro studenty jazyků představují 42 tradičních korejských lidových pohádek s dvojjazyčnými korejskými a anglickými verzemi, které jsou uvedeny na lícových stranách spolu s podrobnými poznámkami a cvičeními určenými pro začínající studenty jazyka. Knihu lze využít jako čítanku v kurzech korejštiny pro první a druhý ročník nebo pro každého, kdo se chce seznámit s korejskými lidovými pohádkami a tradiční korejskou kulturou.

Tento elegantně ilustrovaný svazek má pomoci studentům jazyka rozšířit si slovní zásobu a rozvinout základní znalosti korejské kultury. Příběhy v průběhu knihy postupně nabývají na délce a složitosti tak, jak si čtenář zlepšuje slovní zásobu a porozumění jazyku. Po několika prvních příbězích je čtenář vyzván, aby použil slovní zásobu v mluvních a písemných cvičeních. Čtením těchto klasických příběhů také nahlédnou do korejské kultury a naučí se ocenit jedinečnost této země - což jim poskytne větší motivaci k dalšímu studiu obtížného jazyka.

Kulturní poznámky a otázky k diskusi dále posilují porozumění příběhům a posilují jazykové dovednosti. Součástí jsou korejsko-anglické a anglicko-korejské slovníčky a přehled korejského písma hangeul.

Online zvukové nahrávky rodilých mluvčích pomáhají čtenářům zlepšit výslovnost a skloňování a jsou k dispozici na adrese tuttlepublishing.com/downloadable-content.