Korán promlouvá - revidované vydání

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

The Quran Speaks - Revised Edition

Obsah knihy:

Korán bezpochyby patří mezi nejvlivnější knihy všech dob. S více než 1,5 miliardy příznivců je také nejčtenější. Zvláštní pozornost však přitahuje tvrzení, že je slovem Alláha. To vybízí ke zkoumání, které potvrdí, že Korán se svou velkolepostí vyrovná ostatním Alláhovým výtvorům.

Při tomto pohledu překvapí, že poselství Koránu není dobře pochopeno, což je těžko zpochybnitelné vzhledem k nesčetným konkurenčním frakcím v islámu, z nichž všechny nemohou mít (najednou) ve svém chápání poselství pravdu. Je to proto, že Korán je v jazyce, který většina čtenářů nezná? Ne tak docela, protože tyto rozdíly existují i mezi arabskými muslimy. Kromě toho existují důsledné překlady téměř do všech jazyků, takže je obtížné vinit překlady z rozdílů ve výkladu.

Důvod, proč není poselství Koránu chápáno jednotně, souvisí s jeho neobvyklým sestavením, k němuž došlo až po smrti proroka Mohameda. Korán není uspořádán chronologicky. První verše, které byly zjeveny, byly například umístěny do 96. kapitoly. Korán také není uspořádán podle témat. Různá témata se obvykle prolínají v jedné kapitole, zatímco diskuse o jednom tématu se může rozložit do různých kapitol. Právě zvláštní uspořádání Koránu činí čtenáři potíže a vytváří prostor pro konkurenční (někdy diametrálně odlišné) výklady.

Korán promlouvá se snaží překonat tuto obtíž a odhalit skutečné poselství Koránu pomocí dvou jednoduchých technik. První z nich je uspořádání diskuse podle témat. Například kapitola 3 rekonstruuje život proroka Mohameda na základě četných odhalení v samotném Koránu, která jsou roztroušena po celém textu. Obraz, který se vynořuje, se výrazně liší od toho, co se obecně věří, ale tento vznikající obraz je na základě Koránu, jak je, těžko zpochybnitelný. Podobně kapitola o ženách usnadňuje pochopení poselství Koránu k tomuto tématu tím, že shrnuje příslušné verše. Tím, že Korán nechává přímo promlouvat k různým tématům a v případě potřeby poukazuje na kontext a posloupnost, v níž byly příslušné verše zjeveny, činí Korán promlouvá poselství Koránu čtenářům snáze přístupným.

Další technikou, kterou kniha využívá, je použití čtyř vysoce uznávaných anglických překladů Koránu týkajících se všech probíraných veršů. Překlady jsou pečlivě vybrány tak, aby reprezentovaly konzervativní i liberální výklady Koránu. Myšlenkou tohoto přístupu je, že když se všichni překladatelé shodnou, můžeme si být jisti, že zachytíme zamýšlené poselství Koránu. Ve vzácných případech, kdy se překladatelé neshodnou, kniha tyto neshody rozebírá. Na základě čtyř autentických překladů tak Korán promlouvá poskytuje cestu k odhalení skutečného poselství Koránu. Přitom posuzuje tvrzení, že Korán je vědecký zázrak, neobsahuje žádné nesrovnalosti a je mistrovským literárním dílem, a zároveň hodnotí kontroverzní případ "satanských" veršů.

Kniha by měla zajímat každého, kdo věří v Korán a chtěl by lépe porozumět jeho poselství. Kniha by měla zaujmout i ty, kteří se k poselství Koránu nehlásí, ale chtějí se blíže seznámit s náboženstvím, které je připraveno sehrát rozhodující roli při utváření budoucího světa. Kniha Korán promlouvá poskytuje platformu pro ucelený a konstruktivní dialog o Koránu, včetně otázky, zda je Korán slovem Alláha.