Hodnocení:
Uživatelské recenze vyzdvihují srozumitelnost a přístupnost překladu, což čtenářům i posluchačům usnadňuje práci s Koránem. Překlad je oceňován pro svůj moderní jazyk a akademickou kvalitu, která čtenářům umožňuje pochopit islámské učení a historický kontext textu. Mezi kritické připomínky však patří absence poznámek pod čarou ve zvukové verzi a občasné nesrovnalosti v překladu, které mohou vést k nesprávným interpretacím.
Klady:⬤ Jasný a moderní překlad, který je snadno čitelný a srozumitelný.
⬤ Vhodný pro příležitostné čtenáře a ty, kteří neznají arabštinu.
⬤ Užitečné úvodní materiály před každou súrou poskytují kontext.
⬤ Poutavé a kvalifikované vyprávění v audioverzi umocňuje celkový zážitek.
⬤ Kompletní překlad se všemi zahrnutými súrami, který poskytuje ucelenou četbu Koránu.
⬤ Překlad je považován za neutrální, bez jakéhokoli záměru.
⬤ Audio verze postrádá poznámky pod čarou, které se nacházejí v tištěném vydání, což někteří čtenáři považují za zklamání.
⬤ Nesrovnalosti v překladu mohou vést k nepochopení klíčových pojmů.
⬤ Někteří se domnívají, že zjednodušující povaha překladu může zamlčet důležité nuance přítomné v arabském textu.
⬤ Opakování textu může být pro některé čtenáře únavné.
(na základě 1702 hodnocení čtenářů)
The Qur'an
Korán, jedna z nejvlivnějších knih v dějinách literatury, uznávaná jako největší literární dílo v arabštině, je nejvyšší autoritou a živým zdrojem veškerého islámského učení, posvátným textem, který stanoví víru, rituály, etiku a zákony islámu. Navzdory rostoucímu zájmu o islámské učení a kulturu však až doposud neexistoval skutečně uspokojivý překlad Koránu do češtiny.
Tento vynikající nový překlad Koránu je napsán současným jazykem, který zůstává věrný významu a duchu originálu, text je křišťálově jasný a zároveň si zachovává veškerou výmluvnost tohoto velkého díla. Překlad je přesný a zcela prostý archaismů, nesouvislostí a cizích struktur, které poznamenávají dosavadní překlady. Anglicky mluvící čtenáři tak poprvé dostávají do rukou text Koránu, který je snadno použitelný a srozumitelný. Haleem navíc obsahuje poznámky, které vysvětlují zeměpisné, historické a osobní narážky, a rejstřík, v němž je koránský materiál uspořádán do témat pro snadné vyhledávání. V úvodu sleduje historii Koránu, zkoumá jeho strukturu a stylistické rysy a zabývá se otázkami souvisejícími s bojovností, netolerancí a podřízeností žen.
Tento brilantní překlad Koránu, napsaný čtivě a plný užitečných informací a návodů, je nejlepším dostupným úvodem do víry muslimů na celém světě.
O sérii: Již více než 100 let zpřístupňuje Oxford World's Classics nejširší spektrum literatury z celého světa. Každý cenově dostupný svazek odráží závazek Oxfordu k vědeckému poznání a poskytuje nejpřesnější text a řadu dalších cenných prvků, včetně odborných úvodů od předních autorit, obsáhlých poznámek k objasnění textu, aktuálních bibliografií pro další studium a mnoho dalšího.
