Komplexní anglicko-jidiš slovník: Přepracovaná a rozšířená verze

Recenze čtenářů

Anglicko-jidišský slovník se setkal s různými recenzemi, které vyzdvihují jeho důkladnost a uživatelskou přívětivost, ale zároveň upozorňují na některá omezení, jako je nemožnost přímého vyhledávání slov v jidiš a některé nepřesnosti v překladech.

Slovník je důkladný, uživatelsky přívětivý a slouží jako cenný zdroj současné jidiš slovní zásoby. Uživatelé oceňují jeho snahu držet krok s kulturním vývojem a považují ho za užitečný pro učení.

Lze v něm vyhledávat pouze podle anglických slov, což jej činí méně univerzálním. Některé překlady nejsou pro rodilé mluvčí jidiš zcela přesné a kniha je těžká a těžkopádná.

(na základě 5 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Comprehensive English-Yiddish Dictionary: Revised and Expanded

Obsah knihy:

Druhé vydání oceňovaného komplexního anglicko-jidiš slovníku nabízí ještě více hesel pro všechny, kdo pracují s jidiš na osobní nebo profesionální úrovni.

Slovník vychází z práce zesnulého Dr. Mordkhe Schaechtera, významného lingvisty a výkonného ředitele Ligy pro jidiš, a klade důraz na jidiš jako živý jazyk, kterým se mluví na mnoha místech světa.

Toto druhé vydání, které obsahuje 85 000 hesel, bylo důkladně přepracováno a rozšířeno o přibližně 1000 nových slov a frází a jistě se stane důležitým zdrojem informací pro znalce a mluvčí jidiš na dlouhá léta dopředu.