Kompletní Tao te ťing se čtyřmi kánony Žlutého císaře

Recenze čtenářů

Kniha představuje směs recenzí, které zdůrazňují její vhled do taoistické filozofie a učení. Zatímco někteří čtenáři ji považují za poučnou a dobře hodnocenou, jiní kritizují kvalitu překladu a interpretační volby.

Kniha je chválena pro své pronikavé učení o taoistické filozofii, hluboký obsah a přijatelnou cenu. Někteří čtenáři oceňují, že vychází ze starobylých textů, čímž poskytuje nový pohled a rovnováhu mezi přesností, duchovností a praktičností. Za cenné je považováno i zařazení doplňkových textů.

Mnozí čtenáři vyjadřují zklamání z kvality překladu, který označují za těžkopádný, strnulý nebo postrádající gradaci. Někteří upozorňují, že obsahuje kontroverzní výklady, které se odchylují od tradičních významů. Kromě toho je kritizováno řazení veršů, které může komplikovat odkazování a porozumění.

(na základě 10 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Complete Tao Te Ching with the Four Canons of the Yellow Emperor

Obsah knihy:

První text, který vrací Čtyřem kánonům Žlutého císaře jejich právoplatné místo vedle Tao te ťingu.

- Předkládá praktické pokyny Čtyř kánonů týkající se umění vládnout, metafyziky, vojenských záležitostí a způsobů meditace.

- Obsahuje překlady nejstarších známých verzí Tao te ťingu.

- Zdůrazňuje četné souvislosti mezi Čtyřmi kánony a Tao te ťing.

V roce 1973 bylo v čínském Mawangdui na pohřebišti raných Chanů objeveno velké množství hedvábných rukopisů. Mezi nimi byly i dvě verze Tao te ťingu od Lao-c'. Tyto rukopisy, datované do doby kolem roku 200 př. n. l., byly mnohem starší než všechny dosavadní verze a zcela překvapivě, ale záměrně obsahovaly Čtyři kánony Žlutého císaře - dávno ztracený traktát, který se v moderní době nikdy předtím neobjevil.

Tato kniha, která vychází jak z verze Tao te ťingu z Mawangdui, tak z nedávno objevené guodianské verze, je první knihou, která vrací Čtyřem kánonům Žlutého císaře jejich právoplatné místo vedle Knihy cesty. Čtyři kánony doplňují filozofii Tao te ťingu o praktičtější rady a zabývají se uměním vládnout, metafyzikou, vojenskými záležitostmi a způsoby meditace. Jean Levi ukazuje, jak tato dvojice textů vytvořila základy moci dynastie Han, a v celém textu nabízí rozsáhlé poznámky, které poskytují informace nezbytné pro pochopení a zároveň zdůrazňují mnohé souvislosti mezi těmito dvěma klasickými díly.