Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha je sbírkou povídek Chrétiena de Troyes, v níž je zdůrazněn jeho přínos artušovským legendám, zejména postavě Lancelota. Dílo, které do moderní angličtiny přeložil David Staines, je oceňováno pro svou čtivost a věrný překlad. Představuje bohaté vyprávění plné složitých témat lásky, dobrodružství a rytířství, takže je vhodnou volbou pro zájemce o středověkou literaturu.
Klady:⬤ Vynikající překlad Davida Stainese, který text zpřístupňuje moderním čtenářům.
⬤ Bohaté, poutavé vyprávění, které se zabývá rytířskými a romantickými tématy.
⬤ Poskytuje vhled do středověkého myšlení a kultury.
⬤ Obsahuje první zmínky o ikonických postavách, jako je Lancelot, a významně tak přispívá k rozvoji artušovské literatury.
⬤ Dobrá kompilace příběhů pro zájemce o artušovské legendy.
Zápory:⬤ Někteří čtenáři zjistí, že básně nemusí být přeloženy tak dobře, jak by si přáli.
⬤ Několik kritik naznačuje, že alternativní překlady mohou být lepší.
⬤ Formát prózy může zklamat čtenáře, kteří hledají poetický formát.
⬤ Některé příběhy mohou moderním čtenářům připadat předvídatelné.
(na základě 24 hodnocení čtenářů)
Původní název:
The Complete Romances of Chrtien de Troyes
Obsah knihy:
“ Velmi čtivý text, zpracovaný jasně a přesně... poskytuje tak dobrou představu o složitosti a jemnosti Chr tienových originálů, jak jen překlad může být..... Text je podán překladatelem, který rozumí duchu i liteře originálu a podává jej stylově..... T)ento překlad by měl zaujmout široké publikum studentů a artušovských nadšenců.“ -- Speculum.
“ Významný) příspěvek k oboru středověkých studií a) potěšení z četby.“ “(A) významná kniha. -- Library Journal.
„Jsou to především příběhy o dvorské lásce a o rytířích zkoušených v oddanosti rytířským ideálům (přičemž vášeň a povinnost jsou často v rozporu); jsou to však také napínavé podivuhodné příběhy o obrech, divokých mužích, ochočených lvech, mostech ostrých jako břitva a návštěvách Jiného světa.“ “ -- Washington Post Book World.
„Tato vkusně zpracovaná kniha bude po mnoho let standardním obecným překladem.“ -- Choice.
Tento nový překlad oživuje pro novou generaci čtenářů příběhy krále Artuše, Lancelota, Guinevery, Gawaina, Percevala, Yvaina a dalších „rytířů a dam“ ze slavných románů Chr tiena de Troyes.
