Kompletní průvodce biblickými překlady: Jak vznikaly - pochopení jejich rozdílů - nalezení toho správného pro vás

Recenze čtenářů

Kniha poskytuje přehledný přehled různých biblických překladů a vyváženě vysvětluje jejich klady a zápory. Je uživatelsky přívětivá, zejména pro ty, kteří chtějí porozumět nuancím různých biblických textů, i když nemusí pokrýt všechny nejnovější překlady. Celkově ji lze doporučit jak novým, tak zkušeným čtenářům Bible.

⬤ Důkladné vysvětlení překladových ekvivalentů a oblíbených překladů.
⬤ Nabízí výhody a nevýhody jednotlivých překladů.
⬤ Vyvážená a snadno čitelná.
⬤ Užitečné historické souvislosti týkající se překladů a jejich původu.
⬤ Praktické pro nové i zkušené věřící při výběru správné Bible.

⬤ Není vyčerpávající; mohou chybět některé moderní překlady.
⬤ Někteří čtenáři si všimli zjevné zaujatosti odrážející autorův pohled.
⬤ Občasné chyby v obsahu.
⬤ Někteří čtenáři považovali knihu za matoucí, pokud se s Biblí teprve seznamují.

(na základě 27 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Complete Guide to Bible Translations: How They Were Developed - Understanding Their Differences - Finding the Right One for You

Obsah knihy:

Jak může někdo vědět, který překlad Bible je pro něj ten pravý, když je dnes k dispozici nepřeberné množství anglických překladů? Zdá se, že možností je nepřeberné množství. Biblista Ron Rhodes nabízí srozumitelného průvodce, který vás zbaví dohadů při výběru Bible.

Kritizuje význačné teorie překladu, zasvěcuje čtenáře do debaty o jazyce zahrnujícím pohlaví a důkladně se zabývá hlavními anglickými překlady od verze krále Jakuba po New Living Translation a vším mezi nimi, včetně dvou nejnovějších Biblí pro katolíky. U každé z verzí se zabývá historií překladu, použitou překladatelskou teorií, cílovou skupinou čtenářů, klady a zápory, srovnáním s jinými překlady.

Jedinečným prvkem je Rhodesův pohled na vedlejší faktory, které je třeba mít na paměti při výběru Bible, jako je velikost písma, kvalita papíru, existence a umístění křížových odkazů a dalších studijních pomůcek a typy vazeb. Výsledkem je nepostradatelný průvodce, který čtenářům pomůže projít labyrintem výběru překladu, který je pro ně nejvhodnější.