Recenze čtenářů
Shrnutí:Recenze poezie Karin Boyeové zdůrazňují hluboký citový vztah k jejímu dílu a jeho současnou aktuálnost, přestože zemřela ve 40. letech 20. století. Někteří čtenáři oceňují překlady a shledávají, že její básně silně rezonují se současným životem. Objevují se však obavy ohledně účinnosti některých překladů, které mohou bránit vyjádření hloubky její poezie.
Klady:Básně Boyeové jsou vnímány jako současné a emocionálně působivé; čtenáři je považují za rezonující a odrážející moderní kulturu. Mnozí oceňují překlady Jenny Nunn a cítí k jejímu dílu silný vztah.
Zápory:Obavy vzbuzují překlady, které by mohly ohrozit vitální výraz básní; jeden recenzent poznamenal, že snaha o reprodukci rýmů ubírá poezii na působivosti.
(na základě 2 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Complete Poems
Obsah knihy:
Karin Boyeová je největší švédská básnířka. Narodila se v roce 1900, byla básnířkou myšlenek a napsala silný prorocký román Kallocain. Její zapojení do radikálního literárního a uměleckého hnutí Clart ve 20. letech 20. století ji přivedlo k zájmu o psychoanalýzu, která ovlivnila její literární tvorbu i osobní vývoj v posledních letech jejího života. Intelektuálně i emocionálně daleko předběhla svou dobu a mezi její kontroverzní díla patřil román Krize, v němž zachytila náboženské zmatky svého dospívání a objevení vlastní bisexuality. Edice Davida McDuffa ukazuje, jak Karin Boyeová prochází od mladického idealismu k zoufalému hledání. V raných básních je vypjatým moderním duchem vyburcovaným k usilovnému potvrzování absolutní etické loajality - ale zároveň náchylným k pasivnímu odplouvání do oblastí podvědomí a nevědomí, kde se lidského ducha zmocňují tajemné přírodní síly. Její ztotožnění s temnými, ale vědoucími a plodnými instinkty přírody nabývá na úplnosti v pozdějších dílech, v nichž se poklidná přírodní symbolika mísí se zlověstně vypjatými prvky. Životopis Karin Boyeové od Margaret Abeniusové se jmenuje Postižena čistotou - podle verše z jedné z jejích básní. Její název vystihuje vnitřní konfl.
Ict v srdci poezie Karin Boyeové a způsob, jakým se povznesla nad zdrcující osobní porážky, aby psala upřímně, s jasnou vizí a ušlechtilostí výpovědi. Její poezie má úporně hranatý charakter, který refl.
Vypovídá - s otevřenou upřímností - o drsné realitě jejího tragického vnitřního boje, který nakonec vedl k její sebevraždě v roce 1941. Karin Boyeová je spolu s Edith S dergranovou a Mirjam Tuominenovou jednou z trojice velkých skandinávských básnířek - všechny tři vyšly v angličtině v nakladatelství Bloodaxe Books.
