Kompletní básně

Recenze čtenářů

Kniha je sbírkou překladů Li Ching-Chaoovy poezie od Kennetha Rexrotha a Ling Chunga. Mnozí recenzenti oceňují kvalitu překladů, krásu básní a zasvěcené poznámky, zatímco někteří vyjadřují zklamání z překladů nebo zpochybňují uznání básníka. Celkově je kniha považována za cenný přírůstek do literární sbírky každého, zejména zájemce o asijskou a čínskou poezii.

Kvalitní překlady, krásná a jímavá poezie, zasvěcené poznámky a biografie, cenný zdroj informací pro zájemce o čínskou poezii, viněty překračující kulturní hranice a přehledný formát pro studium a analýzu.

Někteří čtenáři považují překlady za nevýrazné nebo za to, že nezachycují plný lesk básníka, občasná kritika redakce Kennetha Rexrotha, nedostatek čínských znaků v textu a absence konkrétních datací básní, což komplikuje akademickou práci.

(na základě 12 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Complete Poems

Obsah knihy:

The Complete Poems of Li Ch'ing-chao (1084-c. 1151) přináší poprvé v anglickém překladu všechny dochované verše největší čínské básnířky.

Její básně, napsané v posledních letech vlády dynastie Sung s jejími politickými intrikami a úpadkem tváří v tvář tatarským nájezdům, prozrazují imaginativní svěžest, smyslnou obraznost a satirického ducha, který je často v rozporu s tehdejším dekadentním konfuciánským kodexem. Její život byl pestrý a byl přímo obrazem renesanční všestrannosti, zatímco její rané manželství s Chao Ming-ch'enem je již tisíc let oslavováno jako ideální.

Kromě toho, že byla básnířkou, byla Li Ch'ing-chao také znalkyní historie a klasiků, literární kritičkou a sběratelkou umění se specializací na bronzové a kamenné nápisy, nemluvě o malířce, kaligrafce a politické komentátorce. Je považována za nejlepší autorku poezie tz'u, lyrických veršů na melodie dynastie Sung, zatímco jejích několik dochovaných básní v pravidelnější formě shih ukazuje mistrovství, které její současníci obdivovali.