Komančský slovník a gramatika, druhé vydání

Recenze čtenářů

Kniha je vysoce ceněným dvojjazyčným slovníkem a gramatikou jazyka Komančů, oceňovaným pro svou důkladnost a informativnost. Uživatelé oceňují její užitečnost při poznávání komančského dědictví a oceňují její strukturu. Je však zaznamenáno přání větší slovní zásoby.

Informativní a důkladná, poutavá četba, užitečná pro pochopení komančského dědictví, dobře strukturovaná s dvojjazyčnými oddíly, obsahuje přílohy na příslušná témata a obsahuje gramatické vysvětlivky, které zlepšují výuku.

Slovní zásobu lze považovat za omezenou, k plnému využití knihy je třeba určité znalosti základů lingvistiky.

(na základě 7 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Comanche Dictionary and Grammar, Second Edition

Obsah knihy:

Tento komančský slovník vychází z výzkumu, který inicioval Eliot Canonge na počátku 40. let 20.

století pod záštitou SIL International. Dr. Robinson zachránil a rozšířil tento důležitý soubor dat, který zahrnuje tradiční i současné variety komančských mluvních stylů a čtyři geograficky identifikovatelné dialekty.

Komančsko-anglická část díla s více než 5 500 hesly tvoří ústřední část slovníku, ale anglicko-komančská část indexuje komančská hesla, aby pomohla lokalizovat komančské formy z hlediska jejich anglických ekvivalentů.

Dr. Armagostova úvodní studie o morfologii a syntaxi komančštiny zase dále zvyšuje význam tohoto svazku jako důležitého příspěvku k našim znalostem o této větvi uto-aztécké jazykové rodiny.

Toto druhé vydání bylo vylepšeno z hlediska uživatelské přívětivosti, zejména v anglicko-komančské části, což výrazně usnadňuje vyhledání komančského ekvivalentu anglického termínu. Lila Wistrand-Robinsonová získala doktorát na Texaské univerzitě v Austinu a několik let působila v organizaci SIL International v Peru. Její výzkum byl publikován v knize Cashibo Folklore and Culture: (SIL International Publications, 1998).

Vydala také iowsko-oetsko-anglický slovník a vyučovala lingvistiku a antropologii na Kansaské státní univerzitě. James Armagost získal doktorát z lingvistiky na Washingtonské univerzitě. Až do odchodu do důchodu v roce 2001 vyučoval komančštinu a další předměty na Kansaské státní univerzitě.

Je autorem řady prací o Komančích.