Knihovna starověkých textů pro badatele, svazek 3: Septuaginta: překlad sira Lancelota C. L. Brentona z roku 1851

Recenze čtenářů

Recenze vyzdvihují Septuagintu jako poučný a cenný překlad, který poskytuje vhled do biblických textů používaných Ježíšem a jeho učedníky. Čtenáři oceňují její historický význam a možnost porovnat ji s jinými překlady. Mnozí ji však považují za těžkopádnou, těžkou a obtížně se v ní orientují kvůli absenci značek kapitol a veršů, což ovlivňuje zážitek ze čtení.

Poučný obsah, velká historická hodnota, velké písmo, které se dobře čte, dobrá kvalita za danou cenu, rychlé dodání, dobře zabaleno, užitečné pro hlubší biblická studia, cenný společník pro pochopení Nového zákona, odolné tlusté stránky.

Obtížný a těžký, chybí značky kapitol a veršů pro snadnou orientaci, některé výtisky mohou přijít použité nebo ve špatném stavu, malé písmo pro čísla veršů, chybí důležité poznámky pod čarou z jiných vydání, občasné problémy s kvalitou, např. chatrné stránky.

(na základě 126 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Researcher's Library of Ancient Texts, Volume 3: The Septuagint: 1851 Translation by Sir Lancelot C. L. Brenton

Obsah knihy:

Septuaginta (nebo také "LXX" či "řecký Starý zákon") je překlad hebrejského Starého zákona a některých apokryfů, který podle tradice koncem 3. století př.

n. l. sponzoroval Ptolemaios II Filadelfos, král ptolemaiovského Egypta (283 př.

n.

l. až 246 př.

n. l.). Řecký překlad byl původně vytvořen pro použití alexandrijskými Židy, kteří ovládali koiné řečtinu, ale ne hebrejštinu.

Proto se Septuagintě někdy říká "apoštolská bible" a je to ta, ke které měli přístup Ježíš a jeho učedníci. V Novém zákoně ji citují spisovatelé jako apoštol Pavel a zůstala Písmem, které používali apoštolští otcové. Překlad Septuaginty do češtiny, který pořídil sir Lancelot C.

L. Brenton, byl poprvé vydán v roce 1851 a vycházel především z Vatikánského kodexu, jednoho z nejstarších dochovaných rukopisů řecké Bible.

Zůstává standardem, který používá mnoho vědců a studentů Písma a historie. Obsaženo v tomto svazku (The Researchers Library of Ancient Texts Volume III): The English Translation of the Greek Septuagint Bible, Including the Apocrypha.