Kniha zbrojných a rytířských činů: Christine de Pizan: Kniha o rytířství a rytířském umění

Recenze čtenářů

Kniha slouží jako základní pramen k pochopení evropských názorů na vojenské koncepce 15. století, jejímž autorem je plodná žena. Obsahuje přístupnou četbu a zajímavá témata. Postrádá však obsáhlé odborné poznámky a řádné bibliografické odkazy.

⬤ Poskytuje cenný vhled do válečnických koncepcí 15. století
⬤ napsáno ženou, což dodává jedinečný pohled
⬤ pohodlný brožovaný formát se snadno čitelným písmem
⬤ zajímavá probíraná témata
⬤ vynikající překlad.

Chybí dostatečné odborné poznámky; chybí bibliografické odkazy na citovaná díla.

(na základě 3 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Book of Deeds of Arms and of Chivalry: By Christine de Pizan

Obsah knihy:

V každé době je nečekané, že žena píše knihu o válečném umění, ale v patnáctém století to bylo neuvěřitelné. Není proto divu, že kniha Christine de Pizan "Kniha o úkonech ve zbrani a rytířství", napsaná kolem roku 1410, byla často vnímána s despektem.

Mnozí se domnívali, že Christine pouze opsal nebo vykradl starší vojenské příručky. Jak však Sumner Willard a Charity Cannon Willardová ukazují v tomto věrném anglickém překladu, Kniha o zbraních a rytířství obsahuje mnoho původních Christinových děl. Jako vojenská příručka nám říká mnoho o strategii, taktice a technologii středověkého válčení a je jedním z našich nejdůležitějších pramenů o technologii raných zbraní na střelný prach.

Obsahuje také fascinující pojednání o spravedlivé válce. Od konce patnáctého století je kniha The Book of Deeds of Arms and of Chivalry dostupná především prostřednictvím otisku Antoina V rarda z roku 1488 nebo překladu Williama Caxtona z roku 1489 The Book of the Order of Chivalry.

V rard dokonce naznačil, že dílo je jeho vlastním překladem římského spisovatele Vegetia, aniž by uvedl Kristinovo jméno. Caxton dílo připsal Christinovi, ale není možné určit rukopis, který pro svůj překlad použil. Oba překlady jsou navíc nepřesné.

Willardovi tyto nepřesnosti opravují v jasném a čtivém překladu, který doplňují poznámkami a úvodem, jež budou velkým přínosem pro studenty, vědce i nadšence. Vydání tohoto díla by mělo změnit naše vnímání středověkého válečnictví i Christine de Pizan.