Kniha soužení: Syrská muslimská apokalyptická tradice: Hammada Al-Marwaziho.

Recenze čtenářů

Kniha představuje sbírku apokalyptických hadísů Nu'aima bin Hammada Marwaziho, zaměřenou na syrskou islámskou perspektivu. Překlad je oceňován pro zpřístupnění anglofonním čtenářům, ale objevují se i významné kritické připomínky týkající se přesnosti a úplnosti.

⬤ Překlad nabízí přístup k primárnímu zdroji pro anglicky mluvící.
⬤ Je uznáván jako cenné klasické dílo apokalyptické literatury.
⬤ Někteří čtenáři se domnívají, že obsah je klíčový pro pochopení současných otázek extremistického myšlení.

⬤ Překlad obsahuje gramatické chyby a vynechává podstatné složky, jako je řetězec vyprávění.
⬤ Chybí některá důležitá vyprávění z arabského originálu.
⬤ Poznámky pod čarou jsou někdy chybné a názvy kapitol jsou přeloženy nedostatečně.
⬤ Celkový překlad je některými považován za nedostatečný, zejména z odborného hlediska.

(na základě 2 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Book of Tribulations: The Syrian Muslim Apocalyptic Tradition: An Annotated Translation by Nu'aym B. Hammad Al-Marwazi

Obsah knihy:

Kniha soužení je nejstarším dochovaným úplným muslimským apokalyptickým textem, a jako taková má značnou hodnotu jako primární text.

Je jedinečná svým významem pro islámské dějiny: zaměřuje se na centrální syrské město Hims a podává nám obraz o osobnostech města, o kmenových konfliktech v něm, o napětí mezi protimuslimskou komunitou a většinovým křesťanským obyvatelstvem a především podrobnosti o válkách s Byzancí. Kromě toho nám Nu aym poskytuje řadu informací o umajjovské i abbásovské oficiální propagandě, která byla formulována v apokalyptických a mesiášských termínech.