Kniha rytířského řádu

Recenze čtenářů

Kniha zkoumá křesťanské morální ctnosti a nabízí vhled do duchovního a etického vedení moderních křesťanů. Mnozí recenzenti oceňují její hloubku a aktuálnost, někteří ji však kritizují za to, že je předražená, opakuje se a postrádá podstatný obsah.

⬤ Poskytuje silný vhled do bojové etiky a ctností
⬤ vynikající návod k morálnímu jednání
⬤ dobrý překlad
⬤ dobře napsaný a dobře dimenzovaný pro studium
⬤ obsahuje zajímavé diskuse o symbolice.

⬤ Některý obsah je základní a nudný
⬤ vnímán jako předražený vzhledem ke své délce
⬤ omezené množství původního textu ve srovnání s úvodními a doplňkovými materiály.

(na základě 6 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Book of the Order of Chivalry

Obsah knihy:

Nový český překlad klasického a významného Llullova textu, který obnovuje nuance originálu.

Ramon Llull (1232-1316) sepsal Knihu rytířského řádu v letech 1274-1276 jako nástroj reforem a zároveň jako hybatel změn. Jeho cílem bylo vytvořit a kodifikovat pravidla jednostranného rytířského řádu. Věrnost řádu spolu se zdravým rozumem, náboženskou vírou, vzděláním a bojovou zdatností byly podle něj klíčem k vítězství ve Svaté zemi a v reconquistě. Kniha měla okamžitý úspěch a byla hojně rozšířena po celé Evropě a nakonec se dostala i ke středověkému anglickému publiku, i když prostřednictvím fantaskního překladu Williama Caxtona, v němž se ztratila většina stylistických nuancí katalánského originálu.

Tento nový překlad vychází přímo z katalánského originálu, a poprvé tak v angličtině zachycuje stručný, strohý styl, který je pro Llullovy prózy charakteristický; je opatřen úvodem a poznámkami. Bude nezbytnou četbou pro všechny badatele a milovníky středověké rytířské kultury.

Noel Fallows je proděkanem a profesorem španělštiny na univerzitě v Georgii a členem Společnosti starožitníků v Londýně.