Recenze čtenářů
Shrnutí:Recenze této knihy vyzdvihují přístupnost, s jakou přibližuje složité spisy Austina Osmana Spareho. Zatímco mnozí chválí srozumitelnost a snahu parafrázátora Chrise Chibnalla, někteří kritici tvrdí, že je třeba číst raději původní díla. Názory na účinnost parafráze při zprostředkování Spareho původních myšlenek se rozcházejí.
Klady:⬤ Parafráze činí Spareho složité spisy přístupnějšími čtenářům.
⬤ Chris Chibnall je chválen za zachování poetiky a ducha Spareho původního díla.
⬤ Rozsáhlé poznámky pod čarou poskytují cenné souvislosti a postřehy.
⬤ Kniha je považována za relevantní a důležitou jak pro moderní okultismus, tak pro pochopení Spareova přínosu.
Zápory:⬤ Někteří recenzenti považovali Spareho psaní a myšlenky za sporadické a zaměřené na očerňování křesťanství.
⬤ Kritici tvrdí, že parafráze příliš zjednodušuje původní text a snižuje jeho hloubku.
⬤ Objevuje se názor, že čtenáři by se měli zabývat původními díly, a ne se spoléhat na zjednodušenou verzi.
(na základě 7 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Book of Pleasure in Plain English
Obsah knihy:
Bylo řečeno, že zatímco spisy Austina Osmana Spareho byly přeloženy do řady cizích jazyků, do češtiny dosud přeloženy nebyly.
Kniha, kterou držíte v rukou, je pokusem právě o to. Ačkoli tato verze je nakonec podstatně delší než originál, je to proto, že originál je psán velmi stručným stylem, v němž je mnohé spíše naznačeno, než otevřeně řečeno.
Zde je text srozumitelnější díky tomu, že je tento implicitní význam vystižen. Spareho filozofie, na které tak usilovně pracoval, je nyní přístupná širšímu publiku.
