Kniha podivuhodností a cestování

Recenze čtenářů

Kniha je oceňována za živý a srozumitelný překlad, který zpřístupňuje složitý středověký text moderním čtenářům. Obsahuje informativní poznámky a vynikající úvod, které umocňují čtenářský zážitek. Recenze vyzdvihují směs fantastického obsahu a cenných historických postřehů, které odrážejí středověkou zvědavost a nadsázku v cestopisných vyprávěních. Některým čtenářům však kniha chyběla poutavost a měli pocit, že je vhodná pouze pro těžké medievalisty.

⬤ Poutavý a živý překlad Anthonyho Balea
⬤ vynikající úvod a poznámky
⬤ zachovává aktuálnost a přístupnost
⬤ poskytuje fascinující vhled do středověkého vnímání světa
⬤ užitečné mapy v příloze.

⬤ Občas matoucí vzhledem k povaze původního textu
⬤ obsahuje nadsázku a fantastické prvky
⬤ pro některé čtenáře nepříjemný nebo standardní cestopis
⬤ nemusí zaujmout ty, kteří se o středověk hlouběji nezajímají.

(na základě 9 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Book of Marvels and Travels

Obsah knihy:

Sir John Mandeville ve své knize Book of Marvels and Travels popisuje cestu z Evropy do Jeruzaléma a dále do Asie a mnoho podivuhodných a obludných národů a praktik na Východě. Tato Kniha, napsaná ve čtrnáctém století, je poutavou směsicí faktů a fantazie, neobyčejným cestopisem, který nabízí některé objevné a nečekané postoje k jiným rasám a náboženstvím. Byla nesmírně populární a mezi její čtenáře patřili Chaucer, Kolumbus a Thomas More. Mandeville zde vypráví o sultánovi v Káhiře, Velkém chánovi v Číně a bájném křesťanském princi Presteru Janovi. Jsou tu obři a pygmejové, kanibalové a Amazonky, bezhlaví lidé a lidé s jedinou nohou tak obrovskou, že je dokáže chránit před sluncem. Silný a svéhlavý vypravěč je střídavě učený, hravý a moralizující, s nekonečnou zvědavostí o různé kultury.

Anthony Bale přináší nový živý překlad a úvod, který se zabývá otázkami autorství a původu, raného cestopisu, křížových výprav a náboženských rozdílů, fantazie a evropského věku objevů a Mandevillovy všudypřítomné popularity a vlivu. Kniha obsahuje užitečné poznámky k historickému kontextu, které umožňují nahlédnout do středověké kultury a postojů. Nechybí ani tři mapy, rejstřík míst a obecný rejstřík a poznámka o středověkých mírách.

O sérii: Již více než 100 let zpřístupňuje Oxford World's Classics nejširší spektrum literatury z celého světa. Každý cenově dostupný svazek odráží závazek Oxfordu k učenosti a poskytuje nejpřesnější text a množství dalších cenných prvků, včetně odborných úvodů předních autorit, obsáhlých poznámek k objasnění textu, aktuálních bibliografií pro další studium a mnoho dalšího.