Kniha papežů: Liber Pontificalis

Recenze čtenářů

Dotyčný svazek je součástí řady Liverpool Translated Texts for Historians, která je známá kvalitními edicemi historických textů. Přestože obsahuje dobrý úvodní materiál a solidní překlad, je kritizován za to, že postrádá dostatečný poznámkový aparát a rejstřík, což jej činí méně užitečným pro seriózní badatele a studenty.

Obsahuje dobrý úvodní materiál, solidní překlad a několik užitečných map. Má také užitečný slovníček latinských církevních termínů.

Postrádá poznámky, které by poskytly kritické postřehy, a neobsahuje rejstřík, což brání její použitelnosti. Ve srovnání s ostatními svazky řady zaostává, takže je méně vhodná pro seriózní akademickou práci.

(na základě 2 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Book of Pontiffs: Liber Pontificalis

Obsah knihy:

Kompletní překlad latinského textu Knihy papežů - Liber Pontificalis římské církve - neexistuje v žádném jazyce, ačkoli je toto dílo nepostradatelné pro studenty pozdního starověku a raného středověku; tato kniha přináší anglickou verzi prvních devadesáti papežských životopisů od svatého Petra až do roku 715 n. l.

Tyto životy byly poprvé sestaveny v šestém století a poté pravidelně aktualizovány. Čtenář v nich najde zvláštní směs faktů a legend, které církev v Římě začala do ostrogótského období přijímat jako historii, a také následné záznamy vedené až do počátku osmého století, kdy byl Řím pod byzantskou svrchovaností. Liber Pontificalis v žádném případě nebyla „oficiální“ kronikou těchto staletí a v celém díle se objevují zájmy a předsudky kompilátorů, kteří patrně patřili k nižším úrovním papežské správy.

V tomto novém vydání byl překlad pečlivě upraven a místy byl přehodnocen základní text. Byla doplněna čísla Vignoliho oddílů, stejně jako v překladatelových pozdějších svazcích Liber Pontificalis (ttH 13 a 20).

Překlad byl přenastaven tak, aby byl jasněji odlišen status a hodnota dodatků ke standardnímu textu Liber Pontificalis, a to použitím odlišného typu písma. Došlo k revizi a rozšíření slovníčku i bibliografie a byl doplněn materiál do dodatku 3.