Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha je dobře přijatým překladem bestiáře z 12. století, který je oceňován pro svůj zajímavý obsah, krásné ilustrace a zábavný styl psaní. Slouží jako historický dokument i zdroj inspirace, a to i přes některé nepřesnosti v popisech zvířat.
Klady:Dobře napsaný a zajímavý obsah, vynikající ilustrace, vtipný a poutavý styl psaní, vřele doporučuji zájemcům o středověké pověsti a biologii, dobrý zdroj pro umění a tvůrčí inspiraci.
Zápory:Obsahuje chyby a fantastická tvrzení o zvířatech, která nemají vědecký základ, nemusí být vhodná pro seriózní akademický výzkum a pro některé čtenáře se lišila od jejich očekávání.
(na základě 19 hodnocení čtenářů)
Původní název:
The Book of Beasts: Being a Translation from a Latin Bestiary of the Twelfth Century
Obsah knihy:
Když had spolkne slinu postícího se člověka, zemře. Stromy pokácené v nevhodnou roční dobu plodí termity. Utopí-li se úhoři ve víně, ti, kdo se ho napijí, získají odpor k alkoholu.
Tyto a podobné fantazie byly ve dvanáctém století - v době, kdy vznikl fascinující latinský bestiář přeložený v tomto svazku - předmětem víry. Překladatelem je T. H. White, autor knihy The Once and Future King a vynikající medievalista. O Knize šelem White píše: "Žádný latinský bestiář v próze nebyl dosud vytištěn, a to ani v latině. Toto je první a jediný anglický překlad, který vyšel tiskem.".
Bestiář byl ve středověku bestsellerem, jakýmsi přírodopisným kumulativně-zoologickým přehledem, který předpokládal popis zvířat světa a poukazoval na lidské vlastnosti, které jsou jejich příkladem. Bestiáři kombinovali překvapivě přesné údaje s rozkošně fantasmagorickými a přicházeli s ohromujícím množstvím skutečných i exotických tvorů. Chování nebo vlastnosti zvířat často sloužily jako metafora pro výuku náboženských, morálních a politických zásad.
Vedle množství skutečných savců, ptáků, plazů a ryb, popsaných s různou mírou zoologické přesnosti, představuje bestiář i hejno fantaskních obyvatel, o nichž se předpokládá, že straší v temném středověku: Drak neboli drak, největší had a ztělesnění ďábla, amfivie, ryba, která mohla chodit po souši a plavat v moři, jaculus, létající had, známý fénix, gryf a další exotická fauna. Velkou část kouzla tohoto vydání tvoří bohaté poznámky pod čarou, které sestavil T. H. White. Autor v nich s nesmírnou erudicí, vtipem, půvabem a mimořádnou absencí povýšenosti osvětluje literární, vědecké, historické, jazykové a další aspekty bestiářového katalogu. Svazek dále obohacuje o informativní pojednání o historii bestiáře od jeho počátků v dávných ústních tradicích, přes Hérodota, Plinia a Aristotela, v období středověku a renesance až po Vulgar Errors (1646) sira Thomase Browna. Kniha o zvířatech je zábavná i úžasná, je nejen bohatým přehledem protozoologie, na níž je založena velká část naší pozdější vědy, ale také objevným, ilustrovaným zkoumáním toho, jak předvědecký člověk vnímal pozemské tvory.
