Recenze čtenářů
Shrnutí:Recenze „Knihy polštářů Sei Šonagona“ představují bohatou mozaiku vhledů do života japonského dvora v období Heian a vyzdvihují autorův vtip, kulturní postřehy a jedinečný styl vyprávění. Čtenáři oceňují překlad Meredith McKinneyové pro jeho pečlivou úpravu a rozsáhlé poznámky, které pomáhají pochopit historické souvislosti. Někteří však považují strukturu knihy za nepřehlednou, s nesouvislými částmi, které mohou narušovat plynulost a vyžadují časté odkazy na poznámky pod čarou.
Klady:⬤ Skvěle napsaný a poutavý styl, který upoutá čtenářovu pozornost.
⬤ Poskytuje fascinující pohled na období Heian a japonskou dvorskou kulturu a ukazuje vtip a inteligenci Sei Šonagona.
⬤ Promyšlený překlad Meredith McKinneyové s užitečnými poznámkami, slovníčkem a kontextem.
⬤ Přitažlivé pro zájemce o historii, poezii a kulturní nuance starého Japonska.
⬤ Navzdory tomu, že byla napsána před 1000 lety, nabízí aktuální komentáře k životu a společnosti.
Zápory:⬤ Pro některé čtenáře je nesouvislý tok a nesouvislé části matoucí.
⬤ Poznámky pod čarou jsou někdy špatně umístěné, což způsobuje další potíže s porozuměním.
⬤ Čtenáři se mohou cítit zahlceni rozsáhlými kulturními odkazy a nutností použít několik záložek k orientaci ve slovníčku a poznámkách.
⬤ Některá moderní očekávání ohledně struktury vyprávění nemusí odpovídat původní podobě knihy, což může vést k frustraci.
(na základě 66 hodnocení čtenářů)
Původní název:
The Pillow Book
Obsah knihy:
Klasický obraz dvorského života v Japonsku desátého století
Kniha polštářů, kterou napsala dvorní dáma Sei Šonagonová údajně pro své vlastní pobavení, je fascinující ukázkou života šlechty v době vrcholícího období Heian a popisuje vybrané požitky uzavřeného světa, v němž dominovala poezie, láska, móda a rozmary, zatímco drsná realita se držela pevně stranou. Sei Šonagon se elegantně pohybuje v širokém spektru témat, včetně přírody, společnosti a vlastních záletů, a poskytuje tak vtipné a intimní okno do života ženy u dvora v klasickém Japonsku.
Již více než sedmdesát let je nakladatelství Penguin předním vydavatelem klasické literatury v anglicky mluvícím světě. S více než 1 700 tituly představuje Penguin Classics globální knižní regál nejlepších děl napříč historií a napříč žánry a obory. Čtenáři této řadě důvěřují, že jim poskytne autoritativní texty obohacené o úvody a poznámky významných vědců a současných autorů, jakož i aktuální překlady oceňovaných překladatelů.
