Kniha o Gaze: Město v krátkých povídkách

Recenze čtenářů

Sbírka povídek „Kniha o Gaze“ přináší hluboký vhled do života v Gaze, překonává stereotypy a popisuje složité lidské zkušenosti v této oblasti. Ačkoli se kvalita psaní liší, mnohé povídky jsou hvězdným odrazem houževnatosti uprostřed nepřízně osudu. Někteří čtenáři však překladu vytýkali, že postrádá původní nuance arabského textu.

⬤ Velmi dojemné a důstojné vylíčení života v Gaze
⬤ důležité postřehy a emoce
⬤ sbírka podněcuje k hlubokému zamyšlení
⬤ některé hvězdné příběhy mezi různorodou kvalitou
⬤ silná témata odolnosti a lidskosti navzdory těžkostem.

⬤ Různá kvalita psaní mezi povídkami
⬤ některé překlady jsou kritizovány jako hrozné, ztrácející krásu a nuance arabského originálu
⬤ mohou působit spíše jako snaha než vybroušené dílo.

(na základě 11 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Book of Gaza: A City in Short Fiction

Obsah knihy:

V této antologii se setkávají někteří z průkopníků gazanské povídky i mladší představitelé této formy s deseti povídkami, které nabízejí pohled na život v Pásmu Gazy, který přesahuje titulky světových médií a vypovídá o úzkosti, útlaku a násilí, ale také o odolnosti a naději, o tom, co znamená být Palestincem a jak se tato identita neustále obnovuje.