Kniha Merlin: Překlad

Recenze čtenářů

Kniha představuje sbírku básní inspirovaných historickou postavou Merlina a překládá starověké texty do současného verše. Zamýšlí se nad tématy přírody, ztráty a hluboké minulosti Británie a nabízí bohaté zkoumání postavy Merlina mimo populární kulturní představy. Autor, Larry Beckett, proniká do historických souvislostí Merlina, propojuje ho s naším chápáním dějin prostřednictvím poezie a oživuje tak dávné problémy.

Kniha je oceňována pro své hluboké propojení s artušovskou legendou a britskou literaturou, což z ní činí vhodný studijní materiál pro studenty. Současný překlad zachovává vazbu na historické předlohy a zároveň vyjadřuje složité emoce doby. Čtenáři oceňují živou obraznost a citovou hloubku poezie, stejně jako její zkoumání přírody a lidské zkušenosti. Sbírka představuje jedinečný pohled na Merlina, zdůrazňuje jeho historické kořeny a význam jeho básnického odkazu.

Pro někoho může být náročné používání velšských místopisných názvů a historických odkazů, což může komplikovat čtenářský zážitek. Hutný historický kontext navíc může pro plné docenění vyžadovat předchozí znalost pověstí, což by mohlo odradit náhodné čtenáře neznalé tématu. Existuje také možnost, že básně budou působit abstraktně nebo nepřístupně pro ty, kteří se poezií nebo historickými texty hlouběji nezabývají.

(na základě 2 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Book of Merlin: A translation

Obsah knihy:

"Svět básníka zvaného Merlin z Divočiny ze šestého století je světem ostrých kontrastů: divoké boje a soupeření se odehrávají proti přírodním krásám, zčásti domácím a zčásti magickým.

Je to svět, v němž úlohou básníka není jen zpívat, ale i prorokovat králům. Ztvárnění Merlinova světa a jeho slov Larrym Beckettem, odvozené z Vita Merlini Geoffreyho z Monmouthu, je bohatě zvukové a písňové, plné refrénů, repetend, pulzujících čtyřdobých veršů a zhudebněných velšských jmen.

V nářcích a předpovědích, dějinách a modlitbách nám zpřítomňují vzdálený obraz světa - a básníkův záhadný život. " - Maryann Corbettová, laureátka překladatelské ceny Willise Barnstona.