Kniha Geoffroi de Charny: S Livre Charny

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

The Book of Geoffroi de Charny: With the Livre Charny

Obsah knihy:

Kniha Livre Charny (Charnyho kniha) francouzského rytíře Geoffroi de Charny ze 14. století, kterou přeložil Nigel Bryant a úvodem opatřil Ian Wilson.

Báseň známá jako Livre Charny (Charnyho kniha) francouzského rytíře Geoffroi de Charnyho ze 14. století nebyla nikdy publikována, nový brilantní překlad této dlouho opomíjené básně Nigela Bryanta, založený na dosud přehlíženém originálu Charnyho rukopisu uloženém v Oxfordu, živě zprostředkovává Charnyho sebekritické a mimořádně přízemní postoje k rytířské kariéře.

Charny překvapivě otevřeně popisuje neštěstí a smrtelná nebezpečí, která lze očekávat, od prohry v turnaji přes stesk po domově na křížové výpravě až po otřes mozku při pokusu o zdolání nepřátelské věže. Nic podobného ve středověké literatuře nenajdeme.

Ian Wilson v úvodu výrazně přepracoval Charnyho kariéru jako účastníka turnajů, vojáka ve službě, křižáka, radního a nakonec královského praporečníka: byl zabit u Poitiers v roce 1356.

Bryant a Wilson také tvrdí, že Charnyho kniha se stylem natolik liší od Knihy rytířů, která je mu rovněž připisována, že je nepravděpodobné, že by byla od stejného autora. Na základě důkazů z dosud nepovšimnutého rukopisu v Madridu ukazují, že se pravděpodobně jedná o dílo z 80. let 13. století, které sepsal Charnyho syn stejného jména, možná jako jakýsi památník svého hrdinského otce.