Klotsvog

Recenze čtenářů

Kniha nabízí bohatý historický příběh, v němž se prolínají osudy dvou autorů viktoriánské Anglie, Fletchera Walkera a Elizabeth Blackové, kteří čelí výzvám v osobním i profesním životě a zároveň se zabývají tématy vzdělání, třídního boje a romantiky. Zařazení dvou příběhů z Penny Dreadful dodává ději hloubku a poutavost.

⬤ Dobře napsaný román se silným vývojem postav, zejména Elizabeth Blackové
⬤ kombinuje prvky romance, dobrodružství a humoru
⬤ obsahuje poutavé podzápletky týkající se společenských otázek, jako je vzdělávání
⬤ začleňuje zábavné penny dreadful příběhy, které umocňují hlavní příběh
⬤ nabízí chytré a příjemné čtení.

⬤ Vývoj postavy Fletchera Walkera působí ve srovnání s Elizabeth nekonzistentně a méně sympaticky
⬤ některé jazykové prostředky používané Walkerem jsou označovány za vypjaté nebo příliš neformální
⬤ závěr ponechává významný konflikt nevyřešený, což nemusí uspokojit všechny čtenáře
⬤ jedna recenze považuje knihu za nečtivou a okázalou.

(na základě 3 hodnocení čtenářů)

Obsah knihy:

Klotsvog je román o židovství v Sovětském svazu a historickém traumatu druhé světové války - a je to román o drobných dramatech a démonech jedné nápadně marnivé ženy. Maya Abramovna Klotsvogová měla docela pestrý život a chce, abyste o něm věděli všechno.

Sobecká, upovídaná a dokonale zábavná vypráví, odkud přišla, s kým si nerozuměla a co se stalo se všemi jejími muži a milenci. Margarita Khemlinová vytvořila v románu Klotsvog vypravěče v první osobě, který je hluboce zahleděný do sebe a zároveň hluboce přesvědčivý. Z pohledu Mayi Khemlinová rozvíjí vyprávění o sovětské židovské zkušenosti, které spojuje historické a osobní aspekty do živě vykresleného vnitřního i vnějšího života své hrdinky.

Mayin životní příběh plyne jako dlouhý monolog, vyprávěný neokázalým jazykem, který je hutný Khemlinovými skvěle manipulovanými sovětskými klišé a věcnými popisy sovětského života. Narodila se v centru židovské kultury na Ukrajině, válku strávila v evakuaci v Kazachstánu.

Má jen málo přátel, ale měla několik manželů a její vztahy s příbuznými jsou přinejlepším napjaté. Nad Klotsvogovou se vznáší válka a trauma je hluboké, stejně jako nejednoznačnost a rozpolcenost židovské identity.

Mistrovský překlad Lisy Haydenové přináší anglicky mluvícímu publiku tuto strhující charakterovou studii plnou temného, šibalského humoru a nových pohledů na židovské dědictví a přežití.