Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha se setkala se smíšenými ohlasy, někteří čtenáři se těšili z jejího zaměření na klišé a jejich významy, jiní kritizovali její nedostatečnou hloubku a odbornost. Někteří ji považovali za užitečnou pro výuku idiomů pro studenty ESL, zatímco jiní měli pocit, že zkresluje idiomy jako klišé a neposkytuje dostatečné vysvětlení nebo původ.
Klady:Mnozí čtenáři knihu oceňují pro její odlehčený přístup ke klišé a považují ji za užitečný zdroj informací pro každodenní konverzaci a pro výuku idiomů pro studenty ESL. Kniha je vnímána jako naučná a užitečná pro ty, kteří chtějí porozumět běžným frázím.
Zápory:Kritici tvrdí, že kniha nesprávně označuje idiomy jako klišé, což vede k nepochopení jazyka a jeho používání. Vyjadřují zklamání nad povrchním zpracováním frází a nedostatkem etymologické hloubky. Kromě toho je kniha obtížně uspořádaná a postrádá praktické využití pro seriózní spisovatele nebo badatele.
(na základě 8 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Cliches: Over 1500 Phrases Explored and Explained
Obsah knihy:
Betty Kirkpatricková sestavila vyčerpávající slovník, který je nezbytný pro spisovatele, milovníky křížovek a všechny, které zajímá jazyk.
Ukázková hesla z knihy Klišé.
Vypustit kočku z pytleje idiomatické klišé, které znamená prozradit tajemství. Svým původem údajně odkazuje na pouťový tik, při němž obchodníci prodávali nepozorným kupujícím kočku v pytli a ujišťovali je, že jde o prase. Kupující si svůj omyl uvědomili, až když kočku vypustili z pytle, a to už bylo pozdě.
Bite the bullet je idiomatické klišé, které označuje ocelové odhodlání smířit se s něčím strastiplným. Svým původem pravděpodobně odkazuje na dobu před anestezií, kdy vojáci zranění v bitvě dostávali olověnou kulku, aby se zakousli a obrnili se proti bolesti při operaci.
Fly off the handle je idiomatické klišé, které znamená ztratit nervy. Původně americký výraz má původ v sekerce nebo kladivu, jejichž násada se po úderu uvolní a odletí.
