Klíčové pojmy Koránu: A Critical Dictionary (Kritický slovník)

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

Key Terms of the Qur'an: A Critical Dictionary

Obsah knihy:

Základní jednosvazkový průvodce kritickým výkladem islámského písma

Tato kniha podrobně a multidisciplinárně pokrývá množství klíčových koránských pojmů a obsahuje pronikavá hesla o klíčových výrazech od božských jmen Alláh ("Bůh") a al-raḥmān ("Milosrdný") až po koránské chápání víry a sebeodevzdání Bohu. Zkoumá, co tyto pojmy znamenají v koránském užití, diskutuje o tom, jak je překládat do češtiny, a vymezuje roli, kterou hrají při vyjadřování osobitého koránského chápání Boha, člověka a vesmíru. Nabízí komplexní, ale nereduktivní zkoumání vztahu koránských termínů k dřívějším tradicím, jako je židovská a křesťanská literatura, předislámská arabská poezie a arabská epigrafika. Ačkoli se slovník zabývá především zjišťováním toho, co Korán mohl znamenat pro své původní příjemce v pozdně antické Arábii, využívá selektivně a kriticky pozdější muslimskou vědu spolu s rozsáhlým sekundárním výzkumem v angličtině, němčině a francouzštině od 19. století do současnosti.

⬤ Nejvýznamnější historicko-kritická referenční práce o klíčových termínech Koránu.

⬤ Obsahuje řadu příspěvků od stručných přehledů až po obsáhlé eseje.

⬤ Vychází ze srovnávacího materiálu, jako je židovská a křesťanská literatura, předislámská arabská poezie a arabská epigrafika.

⬤ Diskutuje o tom, jak nejlépe překládat koránské termíny do češtiny.

⬤ Zkoumá koránskou vizi Boha, člověka a vesmíru prostřednictvím analýzy základních a opakujících se koránských výrazů.

⬤ Přístupný i čtenářům, kteří arabsky neumějí vůbec nebo jen velmi málo.