Klíč ke jménu růže: Včetně překladů všech neanglických pasáží.

Recenze čtenářů

Klíč ke jménu růže je vysoce ceněný jako nezbytný doplněk k románu Umberta Eca, který poskytuje podrobné poznámky, překlady latinských výrazů a historické souvislosti, jež čtenáři pomáhají lépe pochopit a ocenit původní dílo. Zatímco mnozí chválí její informativní a poutavý obsah, někteří kritizují formát a organizaci a naznačují, že jako průvodce po jednotlivých kapitolách dobře neslouží.

Nabízí obsáhlé překlady latinských textů a historické poznámky, zlepšuje porozumění Ecovým odkazům, informativní pro příležitostné čtenáře i badatele, vybízí k opětovnému čtení původního díla, užitečná pro pochopení kontextu a nuancí postav a událostí.

Špatně formátováno, odkazy řazeny abecedně, nikoliv podle kapitol, pro některé čtenáře těžkopádné použití jako přímého průvodce četbou románu, nejsou zahrnuty všechny odkazy a chybí některé hledané vysvětlivky.

(na základě 46 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Key to the Name of the Rose: Including Translations of All Non-English Passages

Obsah knihy:

Román Jméno růže Umberta Eca je brilantní detektivka odehrávající se ve fiktivním středověkém klášteře. Text je bohatý na literární, historické a teoretické odkazy, díky nimž je mimořádně čtivý.

Klíč činí každou četbu plnější a smysluplnější, protože pomáhá zájemci nejen číst, ale také pochopit Ecovo mistrovské dílo. Inspirováni prosbami přátel i neznámých lidí se autoři, z nichž každý má klasické vzdělání, ujali překladu a vysvětlení latinských frází, kterými je příběh opepřen. Vytvořili tak přístupného, informativního průvodce knihou a jejím dějištěm - středověkem.

Klíč obsahuje úvod ke knize, středověku, Umbertu Ecovi a filozofickým a literárním teoriím, užitečnou chronologii a referenční poznámky k historickým osobám a událostem. Přehledné vysvětlení historického prostředí a aktérů bude užitečné pro každého, kdo má zájem o obecný úvod do středověkých dějin. Adele J.

Haft je docentkou klasických věd na Hunter College, City University of New York. Jane G. White je vedoucí katedry jazyků na Dwight Englewood School.

Robert J. White je profesorem klasických a orientálních studií na Hunter College, City University of New York.