Klasická tradice haiku: Antologie haiku: Tradiční tradice haiku

Recenze čtenářů

Kniha je vysoce ceněnou antologií japonských haiku, oceňovanou pro rozmanitost překladů a zařazení tradičních mistrů, jako je Bašó. Recenzenti vyzdvihují její hodnotu jako cenově dostupného úvodu do haiku s užitečnými poznámkami pod čarou a vysvětlivkami, které umocňují čtenářský zážitek. Některé výtky se však týkají kvality překladů a nedostatku prezentace kán a kandži.

⬤ Obsahuje více překladů mnoha haiku, což čtenářům umožňuje ocenit plynulost jazyka
⬤ obsahuje překlady romadži pro lepší dostupnost
⬤ poskytuje základní informace a kontext prostřednictvím poznámek pod čarou
⬤ představuje díla od široké škály básníků
⬤ přijatelná cena vzhledem k množství nabízeného obsahu
⬤ dobrý úvodní materiál pro začátečníky.

⬤ Některé překlady jsou kritizovány za nedostatečnou hloubku nebo kvalitu
⬤ absence kana a kandži může být nevýhodou pro ty, kteří chtějí vidět původní písmo
⬤ ve verzi pro Kindle existují problémy s formátováním, které mohou čtenáře mást
⬤ nemusí splnit očekávání ve srovnání s jinými sbírkami haiku.

(na základě 161 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Classic Tradition of Haiku: An Anthology

Obsah knihy:

Haiku je velmi vytříbená forma japonské poezie, skládá se ze sedmnácti slabik, které jsou obvykle rozděleny do tří řádků. Ačkoli jsou krátké, vyprávějí příběh nebo vykreslují živý obraz a nechávají na čtenáři, aby si významy domyslel a dotvořil v mysli.

Haiku často obsahuje skrytý dualismus (blízké a vzdálené, tehdy a teď atd. ) a má vazbu na roční období, stejně jako specifické slovní obrazy, které odhalují hlubší vrstvy každé básně. Tato jedinečná sbírka zahrnuje více než 400 let (1488-1902) historie haiku od největších mistrů: Bashō, Issa, Shiki a mnoho dalších, v překladech špičkových odborníků v oboru.

Haiku se v Japonsku těší obrovskému respektu. Nyní si čtenáři poezie na Západě mohou vychutnat tato expresivní mistrovská díla v této pokladnici sestavené známým spisovatelem Faubionem Bowersem, který je opatřil předmluvou a mnoha informativními poznámkami k básním.