Kim Van Kieu“ Nguyen Du (17651820)“

Původní název:

The Kim Van Kieu" of Nguyen Du (17651820)"

Obsah knihy:

"Kim Van Kieu" od Nguyen Du, napsaná na počátku 19.

století a obecně považovaná za stěžejní dílo vietnamské literatury, je příběhem vzdělané a krásné mladé ženy, která prožije neštěstí a ponížení, než dosáhne spravedlnosti a míru. Jedná se o dlouhou báseň ve složitém metrickém a rýmovém schématu, které je typicky vietnamské.

Vladislav Žukov zde přináší první překlad do angličtiny, který dokonale vystihuje básnickou formu originálu, a vytváří tak v angličtině literární dílo, které je rovnocenné vietnamskému géniu Nguyen Du - dílo, které lze ocenit jako poezii v angličtině.