Když v Rusku, mluvte jako Rus: Nejběžnější ruské hovorové fráze pro americké mluvčí

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

When in Russia, Speak Like a Russian: The Most Common Russian Colloquial Phrases for American Speakers

Obsah knihy:

Kniha Mluv jako Rus obsahuje více než 1600 ruských přísloví s ustálenými ruskými frázemi, které rodilí mluvčí nejčastěji používají v každodenní konverzaci, při veřejných vystoupeních a v masmédiích. Všechny ruské fráze jsou seřazeny podle prvního slova v ruské abecedě, jsou vytištěny tučným písmem a jsou opatřeny důrazy. Každá ruská fráze představuje celou větu, kterou lze použít přesně tak, jak je v dané situaci a má:

- Doslovný překlad.

- Americký(é) ekvivalent(y).

- Vysvětlení významu a použití.

- Určení, zda se jedná o přísloví, rčení, citát, hovorový nebo slangový výraz.

- Užitečný rejstřík amerických frází.

- Příloha s metodickými doporučeními pro vyučující ruštiny s aktivitami v hodině a úkoly pro domácí přípravu. Mnoho frází je doplněno synonymy a dalšími kulturními informacemi.