Když přijde čas

Recenze čtenářů

Kniha je poetickým a hluboce pohlcujícím zkoumáním smrti a smrtelnosti na rakouském venkově, které se vyznačuje absencí tradiční zápletky a propracovaným vývojem postav. Nabízí živé obrazy a opakující se, zpěvnou strukturu, která zdůrazňuje četná úmrtí v obci. Překlad je chválen pro věrnost autorovu stylu, těžká témata však nemusí být vhodná pro všechny čtenáře.

⬤ Vynikající překlad, který zachycuje jemnosti originálního psaní
⬤ živá, poetická a silná próza
⬤ emocionálně působivé obrazy
⬤ dobře zpracovaná kniha s kvalitním papírem a typografií
⬤ jedinečná struktura vyprávění připomínající kumulativní píseň.

⬤ Postrádá tradiční zápletku a vývoj postav
⬤ pro některé čtenáře může být příliš intenzivní a emocionálně vyčerpávající
⬤ v překladu potenciálně nevhodné současné amerikanismy
⬤ téma smrti nemusí být vhodné pro osoby v depresivním stavu.

(na základě 3 hodnocení čtenářů)

Původní název:

When the Time Comes

Obsah knihy:

V letech před druhou světovou válkou hodí muž sochu ukřižovaného Krista přes vodopád. Později, v Hitlerových zákopech, přijde o ruce pod náporem nepřátelského granátu.

Rouhač křičící v agónii, jemuž předsedá Satan, který mu do otevřených úst nalévá kalich žluči, je zobrazen uprostřed pekelných plamenů na obraze faráře, který je umístěn na kalvárii v místě, kde se stýkají dvě ulice ve vesnici ve tvaru kříže. Tak začíná Až přijde čas, kronika Josefa Winklera o životě na rakouském venkově psaná formou nekrologu, sledujícího blahý osud obce prostřednictvím sebevrahů a tragických úmrtí, která ji potkávají, přerušovaná vzýváním kostlivce, jehož lepkavý odvar je namalován na tvářích pracovních koní, a strašidelnými strofami Baudelairových "Satanských litanií".

V hypnotické, zaklínací próze připomínající chvílemi Homéra, chvílemi katolickou liturgii, chvílemi pojmenování generací v knize Genesis je kniha Až přijde čas nemilosrdnou pitvou pastorálního románu, obnažující zkaženost, která se skrývá v jeho srdci. Josef Winkler, píšící v duchu svých krajanů Petera Handkeho a Elfriede Jelinekové, ale ve své neúprosnosti a estetickém radikalismu jdoucí možná ještě dál, je jedním z nejvýznamnějších evropských autorů současnosti.