Když nemůžeš říct nic hezkého, řekni to v jidiš: Kniha urážek a nadávek v jidiš: Řekněte něco v jidiš?

Recenze čtenářů

Kniha je vtipným výkladem jazyka jidiš, který je určen jak uživatelům, tak i těm, kteří se zajímají o jidiš kulturu. Obsahuje vtipné fráze a nadávky, takže je pro čtenáře zábavná a poutavá. Ohlasy na ni se však různí, pokud jde o nadbytečnost, obsahové zaměření a očekávání některých čtenářů ohledně humoru.

Kniha je mimořádně vtipná a poskytuje skvělý způsob, jak se naučit jidiš, přičemž mnoho čtenářů si užívá její humor a zábavnou hodnotu. Mnozí ji považovali za relativní a nostalgickou, zejména pokud se s jidiš kulturou již dříve setkali. Je dobře přijímána jako dárek.

Někteří čtenáři se cítili zklamáni nadbytečností obsahu a zaměřením na nadávky místo na širší škálu výrazů v jidiš. Jiní byli zklamáni nedostatečnou hloubkou jazyka jidiš a jeho prezentací, zejména použitím latinské transliterace. Několik stížností se týkalo také přítomnosti chybějících stránek a různého očekávání humoru.

(na základě 51 hodnocení čtenářů)

Původní název:

If You Can't Say Anything Nice, Say It in Yiddish: The Book of Yiddish Insults and Curses

Obsah knihy:

Nemusíte být Židé, abyste se pomstili šmendriánům* světa.

Jidiš. Je to nejbarvitější jazyk v dějinách lidstva. Který jiný jazyk vám poskytne celý slovník způsobů, jak někomu říct, aby se na to vykašlal? Ten trouba, co ho povýšili místo tebe? Meigulgl zol er vern in a henglaykhter, by tog zol er hengen, un by nakht zol er brenen. (Měl by se proměnit v lustr, aby ve dne visel a v noci hořel. ) Ta fotbalová máma, co kibicuje na mobilu a zdržuje dopravu? Shteyner zol zi hobn, nit keyn kinder. (Měla by mít kameny, a ne děti. )

Když nemůžeš říct nic hezkého, řekni to v jidiš je dokonalý slovník jidiš urážek a nadávek, od krátkých a sladkých až po celé megily (Khasene hobn zol er mit di malekh hamoves tokhter: Měl by si vzít dceru anděla smrti. ) Tato kniha, doplněná stovkami nejkreativnějších urážek pro putze* a kvetchery* celého světa, je nepostradatelnou příručkou pro Židy i pohany. Když přijde na řadu nadávka někomu, kdo ji nutně potřebuje, kéž už nikdy neztratíte slovní zásobu.

*Idioty.

*Více idiotů.

*Stěžovatel; osina v zadku*.

* Něčí zadek.