Hodnocení:
Kniha „Kde je Halmoni?“ je vizuálně úchvatný a kulturně bohatý příběh, který spojuje korejský folklór s dvojjazyčným formátem, takže je atraktivní pro děti i dospělé. Sleduje sourozence Joona a Noonu při jejich pátrání po babičce, přičemž zahrnuje hry, živé ilustrace a prvky korejské kultury. Příběh, který rezonuje v rodinách, zejména těch s korejským dědictvím, je oceňován pro poutavý příběh a výtvarné zpracování.
Klady:⬤ Nádherné ilustrace
⬤ poutavý příběh, který zahrnuje korejský folklór
⬤ dvojjazyčný formát (anglicky a korejsky), který oslovuje rodiny přistěhovalců
⬤ podporuje kulturní vzdělávání
⬤ skvěle podněcuje konverzaci a představivost
⬤ vhodný pro děti i rodiče
⬤ zábavný pro dvojjazyčné čtenáře
⬤ nabízí přístupný úvod do korejské kultury.
⬤ Někteří čtenáři považovali čtení za mírně namáhavé kvůli dvojjazyčnému textu
⬤ problémy se srozumitelností, které někteří zaznamenali jako místy rozpačité
⬤ příběh by mohl být pro velmi malé děti zdlouhavý
⬤ někteří čtenáři si přejí jasnější vysvětlení některých prvků, například spojení postav.
(na základě 105 hodnocení čtenářů)
Where's Halmoni?
„... představuje dva mladé korejské sourozence, kteří se vydají na cestu kouzelným portálem do země plné postav ze starých korejských bájí...“. Kim se vyjadřuje ke ztrátě kultury u dětí přistěhovalců a zároveň píše knihu, která jim část této kultury vrací.“.
--Jay Caspian King, The New York Times
Krásně ilustrovaná a vyprávěná kniha debutující autorky Julie Kimové s autentickými hlasy ve stylu grafického románu sleduje mladou korejskou dívku a chlapce, které pátrání po zmizelé babičce zavede do světa inspirovaného korejským folklorem, plného rozpustilých skřítků („dokkebi“), chamtivého tygra, chytrého králíka a prohnané lišky.
Dvě malé děti navštíví Halmoni (korejsky babičku), ale zjistí, že není doma. Když ji hledají a všimnou si zvířecích stop na podlaze, objeví lehce pootevřené okno, které je pro babičku nové. Jejich zvědavost je přemůže, prolezou jím a objeví neznámý fantastický svět a jejich dobrodružství začíná. Jak pokračují v pátrání po babičce a v řešení záhady stop, pronikají hlouběji do světa korejského folkloru, cestou potkávají řadu postav, které mluví korejsky, a dozvídají se více o svém kulturním dědictví.
Tato krásně ilustrovaná grafická obrázková kniha je plná řady velikonočních vajíček, která mohou objevovat čtenáři všech věkových kategorií, a je inspirována korejskými lidovými pohádkami, které autorka a ilustrátorka Julie Kim slýchala v době svého dospívání. Na konci knihy jsou uvedeny překlady korejských textů v příběhu a další informace o postavách inspirovaných lidovými pohádkami.
