Katalánská vláda templářů: A Critical Edition and English Translation from Barcelona, Archivo de la Corona de Aragn, `Cartas Reales', MS 3344

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

The Catalan Rule of the Templars: A Critical Edition and English Translation from Barcelona, Archivo de la Corona de Aragn, `Cartas Reales', MS 3344

Obsah knihy:

První kompletní kritické vydání a český překlad knihy Barcelona Archivo de la Corona de Aragn, Cartes Reales, MS 3344.

Templáři, zčásti mnišský řád, zčásti vojenská síla, žili podle pevného kodexu neboli pravidel, která existují v různých verzích. Tato španělská verze navazuje na velmi úspěšné vydání francouzské regule od J. M. Upton-Warda. Úvod k této katalánské Rule, Barcelona Archivo de la Corona de Aragn, Cartes Reales, MS 3344, pojednává o obsahu, jazyku a dataci rukopisu. Poskytuje také základní informace odvozené z Francouzské regule (které čtenář může potřebovat pro plnější pochopení textu - viz poznámka autora níže) o poměrech templářů. Je zde stručný popis provinční organizace řádu se zvláštním zřetelem na domy v Aragonii, kde byl rukopis s největší pravděpodobností používán; přehled klauzulí a konkordance s de Curzonovým vydáním Francouzské regule z roku 1886. Ve srovnání s de Curzonovým vydáním je barcelonský text neúplný, ale obsahuje důležité klauzule, které se v jiných rukopisech nevyskytují. Částečný přepis, který měl představovat všechny klauzule bez ekvivalentů v de Curzonově vydání, byl publikován v roce 1889, ale vynechal několik klauzulí, které jsou zde publikovány poprvé.

Poznámky pod čarou k anglickému překladu objasňují text, uvádějí životopisné údaje o jmenovaných důstojnících řádu, pokud je to možné, a upozorňují na významné rozdíly oproti francouzské řeholi.

J. M. UPTON-WARD vydal a přeložil knihu The Rule of the Templars (Boydell & Brewer 1998), která nyní vychází v knižní podobě.