Kariéra Nikodéma Dyzmy

Recenze čtenářů

Tato kniha je klasickou polskou satirou z roku 1932, která se zabývá tématy politické a společenské korupce a odhaluje jejich význam pro současnost, zejména v USA. Sleduje pouličního podvodníka z nižších vrstev, který se nečekaně vyšvihne do popředí varšavské společnosti, přestože nemá talent ani půvab.

Satira je ostře vtipná a rezonuje s moderním publikem. Témata knihy jsou aktuální i dnes a překlad vyniká čtivostí a idiomatickým stylem.

Některé scény se čtou obtížně a hlavní hrdina není sympatická postava, což může některé čtenáře odradit.

(na základě 1 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Career of Nicodemus Dyzma

Obsah knihy:

Vítěz ceny Found in Translation Award 2021

Kariéra Nikodéma Dyzmy, která poprvé vyšla v polštině v roce 1932, byla průlomovým románem Tadeusze Dolęgy-Mostowicze. Dyzma je nezaměstnaný úředník, který se vetře na luxusní večírek, kde pronese neopatrnou hrubou poznámku, která ho nasměruje na novou dráhu. Brzy se o něj začne zajímat vyšší společnost - od ministrů vlády až po drogami opojené aristokraty. Jak Dyzmovo postavení roste, jeho vulgarita je vykládána jako autenticita a síla. Není schopen pochopit složité politické záležitosti, ale jeho záhadné odpovědi jsou oslavovány jako moudrá introspekce. Jeho ochota udělat cokoli, aby se udržel u moci - přetáčet politické postoje, vymýšlet xenofobní zápletky, dokonce nechat napadat nepřátele - vede jen k větším úspěchům.

Dolęga-Mostowicz napsal svůj román v nově nezávislém Polsku, kde bují politická korupce a populistické kupčení. Jerzy Kosinski si z tohoto románu hodně vypůjčil, když napsal knihu Být tam, a čtenáři obou knih rozpoznají podobnosti mezi jejich zápletkami. Tato kousavá politická satira - střídavě vtipná a znepokojivá, pohrdavá a sympatická - je obžalobou systému, v němž peníze a konexe hrají prim, blamáž a ignorance jsou oceňovány a do nejvyšších vládních sfér se dostává hluboce neschopný člověk.