Juba Arabic English Dictionary/Kamuus Ta Arabi Juba Wa Ingliizi

Recenze čtenářů

Kniha je jedinečným a cenným zdrojem informací pro pochopení a výuku džubské arabštiny, kreolského jazyka, kterým se mluví v jižním Súdánu. Obsahuje slovník s více než 2 400 slovíčky a část věnovanou gramatice, takže je užitečná jak pro studenty, tak pro cestovatele. Absence arabského písma a jeho transliterace však může být matoucí pro ty, kteří jsou zvyklí na tradiční materiály pro výuku arabštiny.

⬤ Jedinečný zdroj jako jediný dostupný komplexní slovník džubské arabštiny.
⬤ Obsahuje více než 2 400 slovíček a gramatická vysvětlení, která jsou pro studenty přínosná.
⬤ Užitečný pro cestovatele do jižního Súdánu, kteří chtějí komunikovat v džubské arabštině.
⬤ Poskytuje přehled o rozdílech mezi džubskou arabštinou a ostatními arabskými dialekty.

⬤ Neobsahuje arabské písmo, pouze transliterace může být pro některé uživatele matoucí.
⬤ Kniha je poněkud zastaralá a potřebovala by revizi, která by odrážela dynamickou povahu jazyka.
⬤ Některé problémy s formátováním a chybějící hesla (např. slovo pro „sto“).

(na základě 5 hodnocení čtenářů)

Obsah knihy:

Ačkoli si tato publikace nečiní nárok na definitivnost, jedná se o vzácnou a důležitou publikaci o džubské arabštině, někdy známé jako kreolská arabština, jazyce, kterým se mluví v oblasti Džuby v jižním Súdánu a který se šířeji používá jako komunikační nástroj ve městech a vesnicích v oblasti Equatoria, v regionech Bahr al Ghazal a Horní Nil, jakož i u značného počtu uprchlíků pocházejících z této oblasti, kteří odešli do jiných zemí.

Džubská arabština není standardizovaný nebo jednotný jazyk - což nutně způsobuje problémy při určování kritérií pro zařazení položek do slovníku. Jedná se proto o důležitou práci zahrnující formální výzkum jazyka.