Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha je poutavou sbírkou landays, která představuje hlasy a poezii afghánských žen. Poskytuje základní kontext a pozadí, takže je poučným čtením pro každého, kdo má zájem porozumět zkušenostem a projevům těchto žen, zejména v kulturně bohatém a náročném prostředí.
Klady:Rychlé a fascinující čtení, necelých 150 stran, poskytuje úžasné souvislosti, poučný a inspirativní obsah, představuje zřídka zaznamenanou tvorbu žen, krásný jazyk a fotografie, dává nahlédnout do afghánské kultury, reálné a živé zobrazení života žen, elegantní a moudré postřehy.
Zápory:Někteří čtenáři považovali vysvětlující části za méně plynulé, v básních měli pocit stejnosti a zmínili, že sbírka nemusí být pro pochopení landays nezbytná, protože ukázky jsou dostupné na internetu.
(na základě 31 hodnocení čtenářů)
Původní název:
I Am the Beggar of the World: Landays from Contemporary Afghanistan
Obsah knihy:
Otevřená sbírka tajných básní afghánských žen
Protože moje láska je americká,.
Na mém srdci kvetou puchýře.
Afghánci ctí poezii, zejména vysoké literární formy, které vycházejí z perštiny nebo arabštiny. Výše uvedená báseň je však lidový kuplet - landaj, starobylá ústní a anonymní forma vytvořená většinou negramotnými lidmi a pro ně: více než 20 miliony paštunských žen, které se rozprostírají na hranici mezi Afghánistánem a Pákistánem. Válka, odloučení, vlast, láska - to jsou témata landajů, které jsou brutální a úsporné, dají se remixovat jako rap a jsou silné tím, že se nesnaží být literární. Od Facebooku přes nálety dronů až po písně starobylých karavan, které tyto básně před tisíci lety poprvé přivezly do Afghánistánu, odráží landays současný paštunský život a dopady tří desetiletí války. S blížícím se odchodem USA v roce 2014 jsou tyto hlasy protestu nejvíce ohroženy tím, že budou ztraceny, až Američané odejdou.
Poté, co se básnířka Eliza Griswoldová a fotograf Seamus Murphy dozvěděli o příběhu dospívající dívky, které bylo zakázáno psát básně a která se na protest upálila, vydali se do Afghánistánu, aby se o těchto ženách dozvěděli a shromáždili jejich památky. Básně shromážděné v knize Jsem žebračka světa vyjadřují kolektivní hněv, nářek, oplzlý vtip, lásku k vlasti, bolestnou touhu, výzvu do zbraně, a to vše popírá jakoukoli povrchní představu paštunské ženy jako pouhého němého ducha pod modrou burkou.
