Jiné hlasy: Tři století kulturního dialogu mezi Ruskem a západní Evropou

Původní název:

Other Voices: Three Centuries of Cultural Dialogue Between Russia and Western Europe

Obsah knihy:

Tento svazek poukazuje na rozmanitost a složitost kulturního dialogu mezi Ruskem a západní Evropou od konce 18. století.

První část obsahuje příspěvky, které se zaměřují na vzájemný pohled těchto kultur. Jsou zde kapitoly o mýtu Dumas pere v Rusku, o ruských cestopisech Henryho Lansdella, o názorech Konstantina Leonťjeva na Velkou Británii a Francii a o konstrukci mytické evropské minulosti ruskými symbolisty. Ve druhé části autoři srovnávají líčení roku 1793 v románech Huga, Dickense a Dostojevského a zobrazení ženské krásy u Bunina a Prousta.

Třetí část se zabývá způsoby, jimiž se tyto odlišné kultury navzájem ovlivňovaly. Mezi témata patří ozvěny francouzského impresionismu v sovětském malířství, přepis Tolstého hry Johnem McGahernem a přepracování příběhu Marguerite Gauthierové z Dámy s kaméliemi herečkou Renatou Litvinovou.

Tématem čtvrté části jsou skutečná fyzická setkání Ruska a západní Evropy. Jsou zde příspěvky o Karamzinových zkušenostech z revolučního Alsaska, o tom, jak na ruské národní vědomí zapůsobila invaze francouzských vojáků v roce 1812, a o zážitcích předních francouzských emigrantů v meziválečné Paříži.