Jidiš s Dickem a Jane

Recenze čtenářů

Kniha nabízí vtipnou a nostalgickou variaci na klasické čtení Dicka a Jane, která zahrnuje slova a kulturu jidiš. Je dobře přijímána pro svou komediální hodnotu a jako příjemný způsob poznávání jazyka jidiš, který osloví zejména ty, kdo vyrůstali s původními čítankami nebo mají k jidiš kulturní vazby.

Veselý obsah, chytré začlenění jazyka jidiš, nostalgická přitažlivost pro generaci baby boomers a slovníček slov v jidiš zlepšují porozumění. Kniha je zábavná pro židovské i nežidovské čtenáře a ocení ji jako zábavné a odlehčené čtení.

Někteří čtenáři měli pocit, že aktualizované ztvárnění rodičů Dicka a Jane je méně idealistické než v originále. Navíc těm, kteří neznají jidiš, může slovníček zpomalovat čtení. Kniha není určena pro děti, které se učí jidiš, a postrádá hloubku, protože je spíše parodií než vážnou literaturou.

(na základě 125 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Yiddish with Dick and Jane

Obsah knihy:

Jane pracuje v oblasti nemovitostí.

Dnes je sobota.

Jane má den otevřených dveří.

Musí odnést cedule s nápisy Open House do auta.

Podívejte se, jak Jane šlape.

Schlep, Jane. Schlep.

Schlep, schlep, schlep.

V textu, který zachycuje jedinečný rytmus původních čtenářů Dicka a Jane, a na 35 zcela nových ilustracích se odvíjí příběh, v němž Dick a Jane - hrdina a hrdinka klasických dětských knížek, které používaly celé generace Američanů, když se učili číst - dokážou vyjádřit odstíny pocitů a významové nuance, které běžná angličtina prostě nedokáže podat. Jak? Tím, že mluví v jidiš a používají výrazy, které vyjadřují postoj - zčásti odvážné sebevědomí, zčásti ironický fatalismus. Když se Dick baví, když Jane kveruluje, když jejich děti smaží nudle v čínské restauraci, střet kultur vyvolává opravdové veselí.