Ježkův domov

Recenze čtenářů

Kniha je vysoce hodnocena za krásný a přesný překlad z chorvatštiny do češtiny, který zachovává půvab a lyričnost originálu. Čtenáři oceňují její poutavé ilustrace a silné poselství, které přináší o důležitosti domova. Příběh dobře rezonuje jak u dětí, tak u rodičů, takže se stane ceněným doplňkem rodinných knihoven.

⬤ Výtečný překlad, který zachycuje atmosféru a rýmy originálu
⬤ půvabné ilustrace
⬤ silné a smysluplné poselství o domově
⬤ příjemné pro děti i dospělé
⬤ dobře navazuje na čtenáře znalé originálu
⬤ vhodné pro čtení v obou jazycích
⬤ pomáhá dětem ocenit jejich kulturní dědictví.

Někteří čtenáři upozornili, že v knize chybí originální ilustrace, což ovlivnilo jejich hodnocení; překlad je proveden v britské angličtině, což může vyžadovat dodatečné vysvětlení pro severoamerické čtenáře.

(na základě 16 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Hedgehog's Home

Obsah knihy:

Seznamte se s lovcem Hedgemondem - statečným a tvrdohlavým ježkem.

Dole v divokém lese hrdě hlídá svůj milovaný domeček, ale některá zvířátka prostě nechápou, co je to za povyk. Zjistěte, jak Hedgemond dokáže nevrlému medvědovi a chamtivému kanci, že není nad domov.

Ježkův domov je příběh o péči o místo, kterému říkáte domov. Odehrává se v nedotčeném prostředí ´divokých lesů´ a divoká zvířata se přou o to, co domov znamená: je to prostě místo, které bychom měli brát jako samozřejmost, nebo je to něco, čeho je třeba si vážit a chránit ho? Navzdory přesvědčování půvabné slečny Lišky a posměškům rozzlobeného vlka Hedgemond neochvějně dokazuje, že jeho domov je jeho hrad, a připomíná nám všem, abychom byli věrní sami sobě a chránili to, na čem nám záleží.