Jezdci k moři a Aranské ostrovy (Vybrané pasáže): Poznámky a úvod Roberta Walshe

Původní název:

Riders to the Sea and The Aran Islands (Selected Passages): Notes and Introduction by Robert Walsh

Obsah knihy:

Toto vydání se od ostatních liší třemi kapitolami, které představují dvě díla Johna M. Syngeho zasazená do životopisného a literárního kontextu autora.

-Kapitola přinášející podrobnou četbu a analýzu hry Jezdci na moři. -Další kapitola analyzující vztah mezi hrou a prozaickým dílem a jejich vzájemné působení. -Výběr pasáží z Aranských ostrovů má za cíl poukázat na vztah mezi hrou a prozaickým dílem.

-Kopické poznámky pod čarou a slovníček anglo-irských termínů použitých v obou dílech.

-Bohatá bibliografieMnozí považují za vrcholné dílo irského dramatika Johna M. Syngeho Jezdci na moři, jednoaktová hra, je hutnou tragédií, v níž se nadpřirozený a duchovní rozměr vzájemně ovlivňují a někdy vstupují do konfliktu s drsným realismem.

Hlavní inspirací pro tuto hru byl Syngeův pobyt na větrných Aranských ostrovech a literárním vyústěním tohoto zážitku bylo prozaické dílo Aranské ostrovy. Toto vydání Jezdců na moři vychází společně s vybranými pasážemi z Aranských ostrovů a jeho cílem je poukázat na vztah mezi Syngeovým zážitkem a duchem hry. Jednoaktová tragédie Jezdci na moři a prozaické dílo Aranské ostrovy jsou neoddělitelné.

Hru nelze plně pochopit bez odkazu na prozaické dílo. Oba dýchají stejným duchem, vzájemně se doplňují, jeden byl inspirován druhým, jeden je dramatizací druhého. Zkušenosti z těchto ostrovů umožnily Syngovi rozvinout potřebnou rovnováhu mezi vnitřním prožitkem a objektivní realitou, která je nezbytná pro každé umělecké dílo.

Charakteristickými rysy tohoto vydání jsou tři úvodní kapitoly, rozsáhlý poznámkový aparát a slovníček. První kapitola zasazuje obě díla do jejich životopisného a literárního kontextu.

Druhá kapitola je výkladem hry upozorňujícím na souhru přirozeného a nadpřirozeného rozměru vycházejícího z tvůrčího využití symboliky zastíněné předtuchou smrti. Třetí upozorňuje na význam prozaického díla pro hru z hlediska duchovního i realistického rozměru života.