Still Hear the Wound: Toward an Asia, Politics, and Art to Come--Selected Essays
Stále slyším ránu: Na cestě k Asii, politice a umění, které přijde, poprvé představuje anglicky mluvícím čtenářům práce nově vznikající skupiny kritiků a umělců, kteří se zabývají dědictvím koloniálního násilí v současném Japonsku. Svazek obsahuje přeložené eseje a doprovodné DVD s rozhovory s umělci vybranými z knihy Zanshō no oto: ajia, seiji, aato no mirai e, vydané nakladatelstvím Iwanami Shoten v roce 2009.
Editorka Lee Chonghwa je známá svými básnickými a filozofickými texty zabývajícími se genderovým a koloniálním násilím a problematikou svědectví souvisejících s masakrem na Jeju v roce 1948 a bývalými "ženami pro útěchu". Zde shromážděné eseje vyrůstají z jejího novátorského projektu "Asie, politika, umění" (2006-2008), který se snažil znovu reflektovat stále vypjatější diskuse o odpovědnosti Japonska za zločiny kolonialismu tak, aby zahrnovaly umělecké a estetické reakce na tento problém. Jaká nová politika a nové způsoby politického společenství by mohly vzniknout z reflexe propletených koloniálních dějin Koreje a Okinawy, to jsou otázky, které jsou v tomto svazku výrazně položeny.
Na workshopech pořádaných v okinawském muzeu umění Sakima, které se nachází v blízkosti letecké stanice námořní pěchoty Futenma (součást americké vojenské infrastruktury na Okinawě), Lee vyzdvihl práci mladších umělců reprezentujících etnické a sexuální menšiny v Japonsku. Performance na DVD umělkyně Ito Tari se zabývá „ženami pro útěchu“, které ustupující japonská armáda opustila na bitevním poli, a esej zainičského dramatika Choi Jinseoka sleduje stopy neoznačených hrobů korejských nuceně nasazených, kteří zahynuli na Okinawě, Tchaj-wanu a v Japonsku.
Zařazeny jsou práce kritiků Ikeuchi Yasuko, Satō Izumi, Shinjō Ikuo, Yano Kumiko a umělců Kinjō Mitsuru, Oh Haji, Takahashi Yūji, Soni Kum a Yamashiro Chikako. DVD, které obsahuje také „umělecký dokument“ Bitva o Okinawu od Iriho a Tošiho Marukiho, je ideální pro použití ve třídě.